1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
♪♪
2
00:00:14,201 --> 00:00:16,841
BALAPAN DALAM FILM INI TELAH SELESAI
OLEH PROFESIONAL. JANGAN MENCOBA.
3
00:00:16,910 --> 00:00:18,511
[TT] Baiklah, semuanya.
Kami mengadakan pesta hari ini.
4
00:00:18,535 --> 00:00:21,201
Tapi tenang saja,
karena besok adalah hari besarnya.
5
00:00:21,285 --> 00:00:24,118
Kita akan melakukannya
perlombaan pernikahan menuju Trollstigen.
6
00:00:24,201 --> 00:00:27,826
[tertawa] Dan Roy akan berlomba demi cinta!
7
00:00:27,910 --> 00:00:29,118
Untuk Sylvia!
8
00:00:29,701 --> 00:00:30,993
[orang-orang bersorak]
9
00:00:31,076 --> 00:00:32,493
[musik ceria diputar]
10
00:00:41,618 --> 00:00:43,261
- Ingin berada di foto?
- [Roy] Gadis manisku.
11
00:00:43,285 --> 00:00:44,493
Kalian berdua terlihat sangat cantik!
12
00:00:44,576 --> 00:00:46,660
[Nina] Tersenyumlah, Ayah!
Besok, kamu akan menikah!
13
00:00:46,743 --> 00:00:47,743
[Roy tertawa]
14
00:00:47,785 --> 00:00:50,160
Oke, ucapkan "kunci mobil".
15
00:00:50,243 --> 00:00:52,493
[semua] Kunci mobil!
16
00:00:52,576 --> 00:00:56,035
- [Nina] Sekali lagi. Kunci mobil!
- [semua] Kunci mobil!
17
00:00:56,118 --> 00:00:58,285
- [Nina tertawa]
- [rana kamera mengklik]
18
00:01:01,118 --> 00:01:02,285
Kunci mobil!
19
00:01:18,535 --> 00:01:21,160
- Ya, sangat penting kita bisa...
- Hei, Roy!
20
00:01:21,243 --> 00:01:24,493
- Ayo berdansa denganku!
- Ya, aku, eh, oke, tentu. Ayo.
21
00:01:24,576 --> 00:01:26,076
- Aku mendengarmu, kawan…
- Ya?
22
00:01:26,660 --> 00:01:29,243
Mari kita begini.
Akulah juru roti panggangnya. saya memutuskan.
23
00:01:29,326 --> 00:01:30,451
Anda adalah juru roti panggang.
24
00:01:30,535 --> 00:01:33,368
Tapi sejak kapan kamu dan Roy
menjadi teman baik?
25
00:01:33,451 --> 00:01:35,219
- Kamu sebenarnya belum...
- Sangat ramah, aku tahu.
26
00:01:35,243 --> 00:01:36,302
Tapi ini adalah sesuatu yang lain.
27
00:01:36,326 --> 00:01:38,660
- Apa? Apa itu?
- "Apa itu?"
28
00:01:38,743 --> 00:01:39,993
Tentang cinta, Boccia!
29
00:01:41,618 --> 00:01:44,261
- [Sylvia] Pernahkah kamu melihat ayahmu?
- Tidak. Ingin aku mengantar Shelby?
30
00:01:44,285 --> 00:01:45,868
- Ya, bisakah?
- [Nina] Ya.
31
00:01:45,951 --> 00:01:49,826
Hei kamu. Hei, hai, Shelby! Hai!
32
00:01:49,910 --> 00:01:51,451
Ayo jalan-jalan.
33
00:01:51,535 --> 00:01:52,701
Apakah itu Shelby?
34
00:01:52,785 --> 00:01:54,660
Ya. Aku yang paling keren
saudara tiri di dunia.
35
00:01:55,493 --> 00:01:58,743
- Dan sangat manis. Apakah dia sudah mulai berbicara?
- Ya, menurut kami dia dekat.
36
00:01:58,826 --> 00:02:01,326
- [orang-orang bersorak]
- [obrolan tidak jelas]
37
00:02:06,743 --> 00:02:09,201
1948, 318 blok kecil.
38
00:02:09,285 --> 00:02:13,076
Dia ditabrak bus di Murmansk.
Sejak saat itu, dia tidak lagi menjadi dirinya sendiri.
39
00:02:13,160 --> 00:02:16,076
- Apakah dia mengalami cedera otak?
- Tidak, aku tidak tahu.
40
00:02:20,660 --> 00:02:21,743
Satu…
41
00:02:22,493 --> 00:02:24,868
lima, empat, dua,
42
00:02:24,951 --> 00:02:27,493
enam, tiga, tujuh, delapan.
43
00:02:27,576 --> 00:02:30,660
Apakah itu nomor lotere?
Apakah dia paranormal karena cederanya?
44
00:02:30,743 --> 00:02:33,660
- Bukan, itu perintah pengapian mesin.
- Dia menghafalnya?
45
00:02:33,743 --> 00:02:37,076
Tidak, dia bisa mendengar
silinder saat terbakar.
46
00:02:37,160 --> 00:02:38,410
Lihat apa yang saya maksud?
47
00:02:38,493 --> 00:02:41,660
Saya pikir kamu bercanda, Doffen.
Apakah kamu benar-benar mengendarai mobil jenazah ini sekarang?
48
00:02:41,743 --> 00:02:43,201
[Doffen tertawa] Coba lihat.
49
00:02:45,118 --> 00:02:47,951
Teruskan. Ini adalah 429.
50
00:02:48,035 --> 00:02:50,118
- Ya.
- Ini blok besar.
51
00:02:50,201 --> 00:02:51,910
472 blok besar.
52
00:02:52,660 --> 00:02:57,910
- [terkekeh] Aku mencarimu.
- Benar-benar? Bagaimana perasaanmu?
53
00:02:57,993 --> 00:03:00,035
Aku mulai gugup, Roy.
Ini sangat besar bagi kami!
54
00:03:00,118 --> 00:03:03,201
- Ya, itu bukan kami.
- Nah, apakah kamu yakin sudah siap?
55
00:03:03,285 --> 00:03:06,035
- Untuk apa?
- Bersamaku selama sisa hidupmu.
56
00:03:06,118 --> 00:03:06,993
Sangat.
57
00:03:07,076 --> 00:03:10,201
[pria] Bangunlah di sini. Ayolah, Roy!
58
00:03:10,285 --> 00:03:11,576
[keduanya berseru]
59
00:03:11,660 --> 00:03:12,910
[orang-orang bersorak]
60
00:03:18,410 --> 00:03:21,160
- [orang-orang bersorak]
- [musik rock diputar melalui speaker]
61
00:03:45,743 --> 00:03:49,618
Jadi, Roy Gundersen, satu-satunya.
62
00:03:49,701 --> 00:03:50,785
[Roy] Ya, itu aku.
63
00:03:51,910 --> 00:03:52,910
Bisakah kamu menari?
64
00:03:54,076 --> 00:03:56,035
- Jika aku bisa menari?
- Apakah kamu menari?
65
00:03:58,493 --> 00:04:02,451
Tentu saja saya menari. Saya suka menari.
Saya menari sepanjang waktu.
66
00:04:03,035 --> 00:04:04,493
[tertawa] Apakah kamu menari?
67
00:04:05,326 --> 00:04:06,660
Oke!
68
00:04:08,368 --> 00:04:09,368
Oke.
69
00:04:10,243 --> 00:04:12,201
[mendengus]
70
00:04:12,785 --> 00:04:13,785
Apakah kamu minum?
71
00:04:14,493 --> 00:04:16,076
[terkekeh gugup]
72
00:04:19,701 --> 00:04:20,743
[Roy] Oke.
73
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
Wah!
74
00:04:25,285 --> 00:04:28,118
- [kaca pecah]
- [berseru dan mendengus]
75
00:04:28,743 --> 00:04:29,743
[kaca pecah]
76
00:04:36,035 --> 00:04:37,451
[Roy bersenandung]
77
00:04:38,951 --> 00:04:40,785
- [terkekeh]
- Apakah kamu berciuman?
78
00:04:41,826 --> 00:04:42,910
Hah? Ciuman-ciuman?
79
00:04:44,285 --> 00:04:46,035
[Roy mengerang]
80
00:04:48,576 --> 00:04:49,785
[tertawa]
81
00:04:49,868 --> 00:04:51,618
Bukankah kamu pria yang sudah menikah, Roy?
82
00:04:54,160 --> 00:04:56,368
- Ya, tapi tidak sampai besok.
- Yah…
83
00:04:58,951 --> 00:05:01,201
Semoga beruntung besok.
84
00:05:13,618 --> 00:05:16,160
[musik instrumental romantis diputar]
85
00:05:31,493 --> 00:05:32,493
[menghembuskan napas dengan tajam]
86
00:05:41,410 --> 00:05:42,410
[menghela nafas]
87
00:05:42,451 --> 00:05:43,993
[obrolan tidak jelas]
88
00:05:47,618 --> 00:05:48,618
Coba saya lihat…
89
00:05:51,535 --> 00:05:54,160
Di sana. Sekarang kamu terlihat tajam, Roy.
90
00:05:54,701 --> 00:05:56,743
Itu bagus. Dengar, eh…
91
00:05:56,826 --> 00:05:59,118
- Aku berbicara dengan seseorang tadi malam.
- Ya?
92
00:05:59,201 --> 00:06:01,618
Dia orang Jerman, menurutku. Apakah kamu kenal dia?
93
00:06:02,201 --> 00:06:03,201
- Kamu yakin?
- Ya.
94
00:06:04,285 --> 00:06:05,535
Kalau begitu, itu pasti Robin.
95
00:06:06,035 --> 00:06:07,201
- Robin?
- Ya.
96
00:06:08,493 --> 00:06:12,451
Sylvia berbagi apartemen dengannya
di Jerman sebelum dia bertemu denganmu.
97
00:06:12,535 --> 00:06:14,576
[terkekeh] Dia belum memberitahumu
tentang Robin?
98
00:06:16,285 --> 00:06:18,243
- Apakah Robin seorang wanita?
- Ya.
99
00:06:19,701 --> 00:06:22,326
Ya, dia memang membicarakannya
Robin yang tinggal bersamanya di Jerman.
100
00:06:22,910 --> 00:06:25,576
Robin adalah nama untuk laki-laki.
Seperti Robin Hood, bagi saya.
101
00:06:25,660 --> 00:06:28,035
[terkekeh] Tidak, tidak. Robin adalah seorang wanita.
102
00:06:29,035 --> 00:06:30,451
Apa yang kalian berdua bicarakan?
103
00:06:32,451 --> 00:06:35,618
- Ya, itu masalahnya. Tidak jelas.
- Hmm?
104
00:06:36,493 --> 00:06:37,868
Agak kabur.
105
00:06:38,410 --> 00:06:39,410
Jadi begitu.
106
00:06:40,160 --> 00:06:41,910
[TT] Oke, dengarkan teman-teman!
107
00:06:42,576 --> 00:06:46,951
Orang pertama yang mencapai puncak
mendapatkan pengantin wanita!
108
00:06:47,035 --> 00:06:48,910
[semua bersorak]
109
00:06:48,993 --> 00:06:53,910
Dan kami akan mengemudi secara berurutan
bahwa juru roti panggang,
110
00:06:53,993 --> 00:06:56,785
AKA saya, telah memutuskan.
111
00:06:56,868 --> 00:06:59,785
Dan Roy akan mengemudi lebih dulu.
112
00:07:00,368 --> 00:07:02,785
Oke? Ini dia!
113
00:07:02,868 --> 00:07:04,201
- [tiupan klakson]
- [semua bersorak]
114
00:07:04,285 --> 00:07:06,493
["Wedding March" oleh Mendelssohn diputar]
115
00:07:17,993 --> 00:07:19,243
[klakson membunyikan klakson]
116
00:07:23,493 --> 00:07:24,493
[mesin berputar]
117
00:07:31,201 --> 00:07:34,326
[TT] Roy, hei, ada yang tidak sabar
polisi tidur siapa yang memotong garis di sini.
118
00:07:34,410 --> 00:07:35,326
Hah? Apa itu?
119
00:07:35,410 --> 00:07:38,451
"Gelombang kecepatan yang tidak sabar."
Sebuah Porsche, kawan!
120
00:07:41,993 --> 00:07:44,076
Oke. Jadi aku akan menyimpannya di belakangku?
121
00:07:44,160 --> 00:07:45,535
Mobil jenis apa itu?
122
00:07:47,201 --> 00:07:51,660
Porsche 991 GTS R Turbo S.
123
00:07:51,743 --> 00:07:53,160
[mesin berakselerasi]
124
00:08:04,701 --> 00:08:06,201
Apa-apaan ini? Seberapa putus asa kamu?
125
00:08:15,410 --> 00:08:16,785
[ban berdecit]
126
00:08:19,951 --> 00:08:21,660
Tidak ada yang mengacaukan prosesi saya!
127
00:08:34,076 --> 00:08:35,451
- [mendengus]
- [ban mendecit]
128
00:08:40,160 --> 00:08:42,076
[ponsel berdering]
129
00:08:44,535 --> 00:08:46,076
- [TT] Hei, Roy…
- TT, kamu di sana?
130
00:08:46,160 --> 00:08:50,201
- Roy, aku kacau di tikungan.
- [Roy] Apakah kamu baik-baik saja?
131
00:08:50,285 --> 00:08:51,368
eh…
132
00:08:52,826 --> 00:08:55,493
Kalahkan mobil itu, Roy!
Kalahkan saja bajingan itu.
133
00:08:55,576 --> 00:08:57,535
Kamu harus menjadi yang pertama mencapai puncak!
134
00:08:59,285 --> 00:09:01,326
[musik dramatis diputar]
135
00:09:12,243 --> 00:09:14,285
[TT] Ayolah. Bergeraklah!
136
00:09:21,160 --> 00:09:22,160
[klakson membunyikan klakson]
137
00:10:19,618 --> 00:10:20,785
[ban berdecit]
138
00:10:33,993 --> 00:10:35,326
[mesin berakselerasi]
139
00:10:44,451 --> 00:10:46,243
[remnya berdecit]
140
00:11:12,118 --> 00:11:13,368
Wah.
141
00:11:13,451 --> 00:11:14,951
Kamu terlihat cantik.
142
00:11:15,826 --> 00:11:16,826
Robin?
143
00:11:17,993 --> 00:11:21,785
[dalam bahasa Norwegia]
Yang pertama sampai di atas memenangkan pengantin wanita, ya?
144
00:11:21,868 --> 00:11:23,493
[dalam bahasa Inggris] Sudahkah Anda belajar bahasa Norwegia?
145
00:11:23,576 --> 00:11:25,160
[terkekeh]
146
00:11:25,243 --> 00:11:26,993
Aku datang untuk mengeluarkanmu dari sini.
147
00:11:27,076 --> 00:11:29,243
Apa yang kamu... "Keluarkan aku dari sini"?
148
00:11:29,326 --> 00:11:33,118
Saya akan menikah. Untuk Roy.
Seperti, saat ini. [tertawa gugup]
149
00:11:36,285 --> 00:11:37,660
Ini bukan pria yang tepat untukmu.
150
00:11:39,285 --> 00:11:43,118
Kuakui, dia pencium yang hebat, tapi, uh…
151
00:11:46,451 --> 00:11:49,910
Apa yang kamu katakan sekarang? Pencium?
152
00:11:54,826 --> 00:11:56,743
- Apa yang dia bicarakan?
- eh…
153
00:11:57,785 --> 00:11:58,785
aku, eh…
154
00:11:59,410 --> 00:12:03,326
- Apa yang dia bicarakan, Roy?
- [ragu-ragu] Itu, eh, aku tidak tahu.
155
00:12:03,410 --> 00:12:06,201
Aku tidak tahu kalian berdua punya…
kamu tahu, seperti, eh…
156
00:12:09,535 --> 00:12:12,285
Dengar, aku mabuk. Itu tidak jelas.
157
00:12:21,701 --> 00:12:23,868
[Sylvia menangis]
Aku tidak bisa mempercayaimu.
158
00:12:24,993 --> 00:12:25,993
[Roy] Tidak, Silvia.
159
00:12:26,035 --> 00:12:27,035
Silvia!
160
00:12:29,951 --> 00:12:32,368
Saya tidak mengerti apa pun.
Ada apa denganmu?
161
00:12:32,451 --> 00:12:35,785
Apa yang kamu pikirkan, Roy?
Kamu benar-benar idiot!
162
00:12:37,785 --> 00:12:39,625
- [Roy] Bukan seperti itu.
- [Sylvia terisak]
163
00:12:42,743 --> 00:12:44,535
- Silvia.
- Kamu tahu?
164
00:12:44,618 --> 00:12:47,160
Saya bosan dengan ini. Pernikahannya batal.
165
00:12:48,326 --> 00:12:49,410
Jangan lakukan ini.
166
00:12:51,826 --> 00:12:54,951
Nina, bisakah kamu mendapatkan kursi anak-anak
dan memasukkannya ke dalam Porsche?
167
00:12:56,326 --> 00:12:58,160
- Kami akan berangkat bersamamu.
- Bagus.
168
00:13:03,951 --> 00:13:06,243
Yang pertama sampai di atas mendapatkan pengantin wanita.
169
00:13:06,826 --> 00:13:08,243
Saya tidak membuat aturannya.
170
00:13:08,785 --> 00:13:11,701
Tidak tidak tidak. Pasti ada
cara kita bisa menyelesaikannya.
171
00:13:11,785 --> 00:13:13,160
Harus ada pertandingan ulang.
172
00:13:13,243 --> 00:13:17,326
[menggigil] Dia harus melakukannya
kesempatan untuk memenangkan pengantinnya kembali.
173
00:13:17,410 --> 00:13:21,201
Ya, ya. Jika tidak, itu hanya…
Itu tidak sportif.
174
00:13:22,785 --> 00:13:23,910
Oke, pertandingan ulang.
175
00:13:25,201 --> 00:13:26,743
Di tanah asalku.
176
00:13:27,868 --> 00:13:30,368
Rumahmu? Oke.
177
00:13:30,451 --> 00:13:31,785
Dimana itu?
178
00:13:31,868 --> 00:13:33,243
Nurburgring.
179
00:13:33,326 --> 00:13:34,743
- [Roy] Hah?
- Hmm.
180
00:13:34,826 --> 00:13:36,410
Dalam tiga hari.
181
00:13:36,493 --> 00:13:39,410
Mustang kuningmu melawan burung merahku.
182
00:13:39,493 --> 00:13:43,118
- Di arena balap?
- Oh, ya, Nordschleife.
183
00:13:43,201 --> 00:13:44,493
[menghembuskan napas dalam-dalam]
184
00:13:44,576 --> 00:13:45,993
Sampai jumpa hari Selasa.
185
00:13:47,910 --> 00:13:49,368
[Roy] Tidak, tidak, tidak, tidak.
186
00:13:49,451 --> 00:13:50,910
Sylvia, jangan lakukan ini.
187
00:13:50,993 --> 00:13:52,201
[bernapas berat]
188
00:13:53,451 --> 00:13:54,451
[Roy] Sylvia!
189
00:13:55,410 --> 00:13:57,035
[putaran mesin]
190
00:13:59,368 --> 00:14:00,368
[Roy] Tidak, tidak!
191
00:14:06,201 --> 00:14:07,326
Itu menjijikkan.
192
00:14:07,910 --> 00:14:09,451
Dia baru saja naik Porsche!
193
00:14:09,993 --> 00:14:12,576
Seorang gadis Amcar masuk ke dalam Porsche sialan itu?
194
00:14:13,118 --> 00:14:14,993
Ini benar-benar gila.
195
00:14:15,076 --> 00:14:17,493
[Lagu techno-pop berbahasa Inggris diputar]
196
00:14:22,326 --> 00:14:25,243
♪ Aku melakukannya dengan naluriku
Saya memotret dalam kegelapan ♪
197
00:14:25,326 --> 00:14:28,451
♪ Tidak punya amunisi ♪
198
00:14:28,535 --> 00:14:31,576
♪ Saat keadaan menjadi sulit
Teruslah mengacaukannya ♪
199
00:14:31,660 --> 00:14:34,201
♪ Sepertinya itu kecanduan yang buruk ♪
200
00:14:34,285 --> 00:14:38,076
♪ Bertemu dengan orang lain
Mereka melakukannya dengan sangat baik ♪
201
00:14:38,160 --> 00:14:41,410
♪ Mereka membuatnya tampak begitu mudah ♪
202
00:14:41,493 --> 00:14:44,493
♪ Aku melakukan yang terbaik
Dan tidak bisa istirahat ♪
203
00:14:44,576 --> 00:14:47,576
♪ Aku akan berhasil melewatinya
Percayalah padaku ♪
204
00:14:47,660 --> 00:14:50,868
♪ Aku terus berkata pada diriku sendiri
Terus katakan pada diriku sendiri ♪
205
00:14:50,951 --> 00:14:52,785
♪ Terus katakan pada diriku sendiri ♪
206
00:14:54,076 --> 00:14:58,785
♪ Aku terus berkata pada diriku sendiri
Terus katakan pada diriku sendiri ♪
207
00:14:58,868 --> 00:15:00,618
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
208
00:15:00,701 --> 00:15:05,160
♪ Aku yakin aku akan mengetahuinya
Semuanya akan baik-baik saja ♪
209
00:15:05,243 --> 00:15:06,785
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
210
00:15:06,868 --> 00:15:11,493
♪ Taruhannya tinggi, tapi aku siap untuk melompat
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja ♪
211
00:15:11,576 --> 00:15:14,493
♪ Semuanya akan baik-baik saja
Semuanya akan baik-baik saja ♪
212
00:15:14,576 --> 00:15:18,618
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
213
00:15:50,826 --> 00:15:53,910
Aku tidak melihatmu selama empat tahun,
dan sekarang kamu muncul seperti ini...
214
00:15:53,993 --> 00:15:57,285
saya tahu. Saya minta maaf.
Tapi dia bukan orang yang tepat untukmu.
215
00:15:57,368 --> 00:15:58,618
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
216
00:15:59,493 --> 00:16:02,993
- Dan kenapa kamu ada di sini?
- Karena aku ingin mengejutkanmu.
217
00:16:04,201 --> 00:16:05,826
Aku merindukanmu. Oke?
218
00:16:07,035 --> 00:16:08,993
- Dia menciummu?
- Ya.
219
00:16:09,076 --> 00:16:11,368
Maksudku, dalam pembelaannya, aku sangat mudah dicium.
220
00:16:12,701 --> 00:16:13,868
Hmm?
221
00:16:14,910 --> 00:16:17,410
- Apa yang akan aku lakukan sekarang?
- Ikutlah denganku ke Köln.
222
00:16:17,493 --> 00:16:20,451
Aku tidak akan ikut denganmu ke Cologne.
Saya ingin pulang.
223
00:16:20,535 --> 00:16:23,493
[dalam bahasa Norwegia] Tapi aku membutuhkanmu.
224
00:16:26,035 --> 00:16:27,701
Saya bekerja keras untuk bahasa Norwegia saya.
225
00:16:29,910 --> 00:16:31,270
[dalam bahasa Inggris] Kamu keterlaluan!
226
00:16:31,326 --> 00:16:33,368
Sylvia, saya seorang pengemudi mobil balap.
Apa yang kamu harapkan?
227
00:16:34,076 --> 00:16:37,410
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu. Oke?
228
00:16:38,076 --> 00:16:39,785
Dia tidak pantas mendapatkan kepercayaanmu.
229
00:16:48,410 --> 00:16:50,160
Oke. Kami masuk.
230
00:16:50,243 --> 00:16:51,618
- Ya?
- Ya.
231
00:16:52,201 --> 00:16:53,201
[terkekeh]
232
00:16:53,285 --> 00:16:54,951
- Hanya untuk satu alasan.
- Oke.
233
00:16:55,493 --> 00:16:57,910
Anda menentang Roy di Nürburgring?
234
00:16:59,035 --> 00:16:59,951
Ya.
235
00:17:00,035 --> 00:17:01,285
Itu, saya harus melihatnya.
236
00:17:03,368 --> 00:17:06,618
[wanita di radio] Pendapatnya berbeda-beda
tentang bagaimana Anda harus tetap menjalin hubungan…
237
00:17:06,701 --> 00:17:08,136
[Doffen] Bagaimana kabarnya di bawah sana?
238
00:17:08,160 --> 00:17:10,636
[Nybakken] Bagus. Semua segera selesai.
Saya hanya perlu mengencangkan sumbat pembuangan.
239
00:17:10,660 --> 00:17:11,660
[Doffen] Bagus sekali.
240
00:17:12,118 --> 00:17:13,493
[Nina] Hai semuanya.
241
00:17:14,243 --> 00:17:15,660
Siapa yang ingin memperbaiki kebab?
242
00:17:16,493 --> 00:17:17,493
[Doffen terkekeh]
243
00:17:17,951 --> 00:17:20,326
- Itu, kita sudah selesai. Nybakken!
- [berseru]
244
00:17:21,368 --> 00:17:22,368
Makanan ada di sini.
245
00:17:23,493 --> 00:17:24,785
- Ya.
- [keduanya mendengus]
246
00:17:24,868 --> 00:17:26,588
[Nybakken] Aku sangat lapar,
Saya akan makan apa saja.
247
00:17:26,660 --> 00:17:28,535
[Doffen] Silakan duduk, makanan sudah tersedia.
248
00:17:29,618 --> 00:17:31,118
[obrolan tidak jelas]
249
00:17:41,076 --> 00:17:43,201
[ponsel berdering]
250
00:17:51,785 --> 00:17:52,826
[Robin terkekeh]
251
00:17:54,576 --> 00:17:56,035
[bip pesan suara]
252
00:17:56,118 --> 00:17:58,035
Hai, ini aku. Eh…
253
00:17:59,076 --> 00:18:03,451
Saya mengerti. saya mengerti
bahwa kamu kecewa dan marah.
254
00:18:03,951 --> 00:18:05,118
Tapi kita harus bicara.
255
00:18:06,326 --> 00:18:08,868
Dengar, apa yang terjadi… itu hanya…
256
00:18:10,868 --> 00:18:12,576
Itu hanya, Anda tahu, seperti…
257
00:18:13,410 --> 00:18:15,701
Satu-satunya hal yang saya tahu
apakah aku tergila-gila padamu.
258
00:18:15,785 --> 00:18:16,785
Aku mencintaimu.
259
00:18:18,201 --> 00:18:21,160
Oke? Bicaralah denganmu nanti. Saya harap.
260
00:18:21,243 --> 00:18:22,243
Ayo.
261
00:18:23,160 --> 00:18:24,243
Ini tidak bagus, Ayah.
262
00:18:27,118 --> 00:18:28,118
Tidak, tidak.
263
00:18:33,701 --> 00:18:35,576
[menghela nafas] Wanita!
264
00:18:36,660 --> 00:18:40,076
Dia lari begitu saja dan membawa Shelby bersamanya.
Aku tidak percaya dia akan…
265
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
- Dan orang Jerman itu...
- [Nina] Hentikan.
266
00:18:43,243 --> 00:18:44,618
Kaulah yang mengacau.
267
00:18:45,618 --> 00:18:48,785
Anda telah menemukan caranya
sudah tiga kali merusak semuanya.
268
00:18:51,785 --> 00:18:52,785
Aku tahu.
269
00:18:53,160 --> 00:18:54,785
[Nina] Lihat apa yang terjadi sekarang?
270
00:18:55,285 --> 00:18:59,201
Anda kehilangan Sylvia, Shelby, segalanya.
Anda menghancurkan seluruh keluarga.
271
00:18:59,285 --> 00:19:01,910
- Ya, aku tahu itu.
- Kendalikan dirimu, sialan.
272
00:19:01,993 --> 00:19:03,826
Bagaimana? Lalu apa yang harus saya lakukan?
273
00:19:03,910 --> 00:19:06,719
Saya tidak akan pernah mengalahkan Porsche di sana.
Itu sudah pasti. Benar-benar tidak ada harapan.
274
00:19:06,743 --> 00:19:08,201
[Nina] Tapi setidaknya kamu harus mencobanya.
275
00:19:08,285 --> 00:19:11,368
Jika ada satu pelajaran
Aku yakin ayahku mengajariku,
276
00:19:11,451 --> 00:19:13,618
hanya saja ini belum berakhir sampai semuanya selesai.
277
00:19:21,118 --> 00:19:22,368
[ban mendecit]
278
00:19:24,993 --> 00:19:28,076
[musik ceria diputar di stereo mobil]
279
00:19:28,160 --> 00:19:31,493
Sial. Mesinnya berbunyi.
Aku harus memeriksa colokannya.
280
00:19:31,576 --> 00:19:33,296
[Roy] Anda sedang mengemudi
sampah tua itu?
281
00:19:33,368 --> 00:19:34,408
Apa yang terjadi dengan GT86?
282
00:19:34,451 --> 00:19:36,660
[TT] Mati. Semua air itu membunuhnya.
283
00:19:36,743 --> 00:19:39,785
- Doffen dan Nybakken sudah pergi.
- Oke. Aku akan menemuimu di Malmö.
284
00:19:39,868 --> 00:19:40,785
[Roy] Ya, benar.
285
00:19:40,868 --> 00:19:43,451
- Tidak mungkin, tidak mungkin.
- Apa?
286
00:19:43,535 --> 00:19:45,660
- Ayo!
- Keselamatan adalah yang utama. Saya pilotnya.
287
00:19:45,743 --> 00:19:48,076
[lagu pop diputar]
288
00:19:50,285 --> 00:19:56,535
♪ Katakan ya untuk cinta dan kesenangan
Katakan ya untuk cinta dan kehidupan ♪
289
00:19:56,618 --> 00:20:00,285
♪ Saat aku menjadi milikmu
Dunia adalah milikku ♪
290
00:20:01,243 --> 00:20:06,076
♪ Pertama kali kita bertemu
Kamu meraih tanganku dan aku jadi pusing ♪
291
00:20:06,160 --> 00:20:11,201
♪ Kali berikutnya kita bertemu
Menjadi sebuah petualangan ♪
292
00:20:11,285 --> 00:20:13,285
[lagu berlanjut melalui stereo]
293
00:20:17,785 --> 00:20:19,160
[tertawa]
294
00:20:20,701 --> 00:20:21,701
[Doffen] Nybakken?
295
00:20:23,243 --> 00:20:25,993
Anda naksir Wenche Myhre.
296
00:20:26,076 --> 00:20:28,826
Tidak. Hentikan. Mustahil.
297
00:20:28,910 --> 00:20:30,993
Ini akan menyenangkan. Hah?
298
00:20:31,076 --> 00:20:33,910
[terkekeh] Bayangkan. Pergi ke Jerman.
299
00:20:35,451 --> 00:20:38,368
Aku sedang memikirkan hal ini, Doffen.
Saya tidak yakin ini ide yang bagus.
300
00:20:38,451 --> 00:20:42,118
Ya, benar.
Lagi pula, kami sudah menyepakati hal ini.
301
00:20:43,701 --> 00:20:45,951
- Aku tidak akan diizinkan masuk.
- Apa?
302
00:20:46,535 --> 00:20:49,701
Kenapa dia tidak memberitahuku
dia berkencan dengan seorang wanita? Saya tidak mengerti.
303
00:20:49,785 --> 00:20:51,535
Apa lagi yang belum dia ceritakan padaku, kan?
304
00:20:54,743 --> 00:20:57,743
Nah, akhir-akhir ini kamu kurang… fokus,
untuk sedikitnya.
305
00:20:57,826 --> 00:20:58,826
Kapan?
306
00:20:58,910 --> 00:21:01,535
Baiklah, mari kita lihat.
Anda berperilaku seperti remaja yang bersemangat.
307
00:21:01,618 --> 00:21:04,118
Anda lari
ketika segalanya menjadi sedikit sulit.
308
00:21:04,201 --> 00:21:07,535
Anda lupa baptisan Shelby, dan
kamu lupa ulang tahun Sylvia tahun ini.
309
00:21:08,576 --> 00:21:09,868
[menghela nafas]
310
00:21:09,951 --> 00:21:12,118
Apakah kamu lapar? Kita bisa berhenti.
311
00:21:12,201 --> 00:21:14,368
Katamu aku kurang fokus.
Maksudnya itu apa?
312
00:21:14,451 --> 00:21:18,160
Ya, terkadang aku bisa sedikit lalai,
tapi fokus adalah sesuatu yang aku tahu...
313
00:21:18,243 --> 00:21:19,326
[Nina] Ayah!
314
00:21:19,410 --> 00:21:21,660
- [pria mendengus]
- [orang terkesiap]
315
00:21:30,618 --> 00:21:31,743
[mengerang]
316
00:21:34,243 --> 00:21:36,410
[bergumam] Oh, sial. Aduh.
317
00:21:37,035 --> 00:21:38,368
Hai.
318
00:21:38,451 --> 00:21:40,910
- [Nina] Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
319
00:21:40,993 --> 00:21:44,118
Maaf, kawan.
aku tidak melihatmu. Apakah kamu baik-baik saja?
320
00:21:44,201 --> 00:21:47,410
Oh, sial, itu Mustang. Mustang '67.
321
00:21:47,493 --> 00:21:48,785
Wah, keren sekali!
322
00:21:49,576 --> 00:21:52,993
Anda tahu, itu hampir suatu kehormatan
untuk ditabrak Mustang dari tahun itu.
323
00:21:53,076 --> 00:21:57,035
Ya, Anda tahu, Anda harus tetap positif.
saya masih hidup. [terkekeh]
324
00:21:58,785 --> 00:22:01,201
Tidak, tidak. Dan tahukah Anda, hidup adalah pesta.
325
00:22:01,285 --> 00:22:04,201
Dan jika salah satu pihak jelek,
Anda selalu bisa pergi ke yang lain.
326
00:22:05,285 --> 00:22:06,785
Itu filosofi saya.
327
00:22:06,868 --> 00:22:09,201
Pokoknya, sampai jumpa lagi. Sampai jumpa.
328
00:22:10,868 --> 00:22:12,701
[mesin menyala]
329
00:22:18,451 --> 00:22:19,451
Ingin mengemudi?
330
00:22:20,118 --> 00:22:21,118
Ya.
331
00:22:28,576 --> 00:22:30,410
- [Doffen] Hai, Roy. Hai.
- [Roy] Hai.
332
00:22:30,493 --> 00:22:33,076
- Saya berdiri di sini di pompa bensin.
- Ya?
333
00:22:33,160 --> 00:22:36,118
- Nybakken tidak mau ikut dengan kami.
- Apa? Tapi dia mekanik kami.
334
00:22:36,201 --> 00:22:39,993
Ah, baiklah, dia hanya mengoceh saja
tentang memiliki guru bahasa Jerman di sekolah
335
00:22:40,076 --> 00:22:43,701
memberitahunya tata bahasanya sangat buruk
mereka tidak akan pernah mengizinkannya berada di negara ini.
336
00:22:43,785 --> 00:22:46,910
[Lagu pop Jerman diputar di radio]
337
00:22:57,451 --> 00:23:01,368
- Oh! Matilah Wenche!
- Die Wenche?
338
00:23:01,451 --> 00:23:03,618
[obrolan bersemangat]
339
00:23:06,160 --> 00:23:09,910
- Wah. Itu dia.
- [Turis Jerman] Die Wenche!
340
00:23:12,535 --> 00:23:16,160
[wanita dalam bahasa Jerman]
Kami tahu semua lagu Anda! eh…
341
00:23:16,243 --> 00:23:18,993
[bernyanyi] ♪ Dia punya… ♪
342
00:23:19,076 --> 00:23:20,368
[musik pop diputar]
343
00:23:20,451 --> 00:23:22,576
♪ Perahu karet berwarna merah cerah ♪
344
00:23:22,660 --> 00:23:24,701
♪ Dengan perahu karet ini ♪
345
00:23:24,785 --> 00:23:26,785
♪ Kita akan pergi ke laut ♪
346
00:23:26,868 --> 00:23:31,118
♪ Dia punya perahu karet berwarna merah cerah ♪
347
00:23:31,201 --> 00:23:34,660
♪ Dan baru saat senja kita sampai di rumah ♪
348
00:23:35,826 --> 00:23:37,451
♪ Kami tidak punya layar ♪
349
00:23:37,535 --> 00:23:39,326
♪ Kami tidak punya mesin ♪
350
00:23:39,410 --> 00:23:41,451
♪ Dan tidak ada dapur ♪
351
00:23:41,535 --> 00:23:42,910
♪ Oh, tidak ♪
352
00:23:43,660 --> 00:23:47,660
♪ Kami terombang-ambing dengan cinta
Dan banyak humor ♪
353
00:23:47,743 --> 00:23:50,326
♪ Menuju kebahagiaan abadi kita ♪
354
00:24:03,201 --> 00:24:05,243
[lagu lembut diputar melalui speaker]
355
00:24:22,826 --> 00:24:23,826
[dalam bahasa Inggris] Hai.
356
00:24:24,243 --> 00:24:25,243
Hai.
357
00:24:25,660 --> 00:24:27,118
Anda mengikuti saya.
358
00:24:29,535 --> 00:24:32,035
Maskara itu sangat cocok untukmu.
359
00:24:38,618 --> 00:24:39,493
Nybakken!
360
00:24:39,576 --> 00:24:41,336
[Nybakken] Hanya saja
warna yang tepat untuk Anda.
361
00:24:41,868 --> 00:24:42,868
Nybakken!
362
00:24:47,993 --> 00:24:50,660
Tapi dengarkan,
kamu harus sedikit berhati-hati
363
00:24:50,743 --> 00:24:54,076
karena kuasnya cukup tajam,
jadi jika kamu kebetulan menggaruk bola matamu...
364
00:24:54,160 --> 00:24:55,826
[Doffen] Apa yang kamu lakukan di sini?
365
00:24:56,368 --> 00:24:57,618
Ini temanku Doffen.
366
00:24:57,701 --> 00:24:59,618
- Hai.
- Ini Wenche.
367
00:25:00,326 --> 00:25:04,410
Wenche Synnøve Myhre,
lahir 15 Februari 1947.
368
00:25:04,493 --> 00:25:07,993
Salah satu yang paling dicintai di Skandinavia
dan artis populer sepanjang masa.
369
00:25:09,451 --> 00:25:10,493
Kita perlu bergerak maju.
370
00:25:11,701 --> 00:25:13,910
kata Roy
kita harus pergi bersamanya ke Jerman.
371
00:25:13,993 --> 00:25:15,326
Dan mengapa kamu pergi ke sana?
372
00:25:15,410 --> 00:25:18,410
[Doffen] Teman kita
sedang balapan mengemudi di Nürburgring besok.
373
00:25:18,493 --> 00:25:19,576
Kami adalah bagian dari timnya.
374
00:25:19,660 --> 00:25:22,285
Oh, sangat mengasyikkan!
Aku juga menuju ke sana.
375
00:25:22,368 --> 00:25:24,160
- Benar-benar?
- Aku sedang mengadakan konser.
376
00:25:24,243 --> 00:25:26,035
Bagus. Tidak sabar untuk pergi ke sana.
377
00:25:27,785 --> 00:25:28,993
Senang bertemu denganmu.
378
00:25:29,076 --> 00:25:30,868
- [Doffen] Ayo berangkat.
- Apa yang terburu-buru?
379
00:25:31,910 --> 00:25:32,910
Selamat tinggal.
380
00:25:33,576 --> 00:25:35,368
Ayo. Ayo. Ayo.
381
00:25:45,118 --> 00:25:47,493
- Ayo sekarang!
- Ya, aku datang. Berhenti mengomel.
382
00:25:56,493 --> 00:25:58,660
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Membantu dia, Ayah.
383
00:25:59,410 --> 00:26:00,890
[Roy] Tidak. Kenapa? Kami sedang dalam perjalanan ke...
384
00:26:00,951 --> 00:26:04,410
- Baiklah, halo! [terkekeh]
- Hai.
385
00:26:04,493 --> 00:26:07,076
Ya, ya. Mereka menyita mobil saya.
386
00:26:07,160 --> 00:26:09,326
Mereka bilang mobilku
adalah bahaya lalu lintas. [tertawa]
387
00:26:09,410 --> 00:26:11,160
Oke, apakah itu faktanya?
388
00:26:13,993 --> 00:26:16,285
Kalau begitu, kamu ingin kami membawamu ke suatu tempat?
389
00:26:16,368 --> 00:26:20,701
- Tidak, jangan khawatir tentang itu.
- Benar. Saatnya kita bergerak, lalu...
390
00:26:20,785 --> 00:26:23,076
Meskipun, eh, istriku tinggal di Uddevalla.
391
00:26:23,160 --> 00:26:25,076
Jadi, jika kamu mau
menuju ke arah itu,
392
00:26:25,160 --> 00:26:26,785
akan sangat menyenangkan untuk ikut serta, kawan.
393
00:26:26,868 --> 00:26:28,326
- Eh...
- Tentu. Masuklah.
394
00:26:28,410 --> 00:26:31,368
- Ya? Itu sangat keren!
- [Nina terkekeh]
395
00:26:33,076 --> 00:26:35,410
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Hmm?
396
00:26:35,493 --> 00:26:39,410
Sekarang saya harus menghabiskan berapa mil berikutnya
berbasa-basi dengan pria ini?
397
00:26:39,493 --> 00:26:42,410
- Dia hanya pergi ke Uddevalla.
- Hanya ke Uddevalla? Itu…
398
00:26:42,493 --> 00:26:44,285
Saya yakin kalian berdua memiliki kesamaan.
399
00:26:45,118 --> 00:26:47,993
Ya, ya.
Aku tidak bisa meninggalkan baju favoritku.
400
00:26:48,076 --> 00:26:49,660
- Tentu.
- [tertawa] Ya.
401
00:26:49,743 --> 00:26:51,201
- Senang bertemu denganmu.
- Jadi…
402
00:26:51,826 --> 00:26:53,243
- Roy.
- Roy.
403
00:26:53,326 --> 00:26:55,785
Oh apa? Apakah nama anda juga Roy?
404
00:26:55,868 --> 00:26:57,118
- Ya.
- [tertawa]
405
00:26:59,660 --> 00:27:02,160
Es krim, Nybakken?
Rasa apa yang kamu inginkan?
406
00:27:02,243 --> 00:27:03,785
Sebuah es loli.
407
00:27:03,868 --> 00:27:07,451
Dengan tiga warna dan dilapisi coklat,
jika mereka memilikinya di Swedia.
408
00:27:07,535 --> 00:27:09,618
Satu es loli, akan datang.
409
00:27:11,785 --> 00:27:12,826
[pintu mobil tertutup]
410
00:27:23,326 --> 00:27:24,993
[wanita terkekeh] Halo, um…
411
00:27:25,576 --> 00:27:26,993
Tunggu sebentar.
412
00:27:27,951 --> 00:27:29,993
- Ini agak lambat, jendela ini.
- Halo.
413
00:27:30,076 --> 00:27:32,493
Um, Tuan, bukankah Anda datang lebih awal?
414
00:27:32,576 --> 00:27:35,701
- Eh, ya. Bisa saja.
- Yah, tapi tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
415
00:27:35,785 --> 00:27:37,285
Tidak apa-apa.
416
00:27:37,368 --> 00:27:39,743
Ayo, teman-teman, ayo. Datang.
417
00:27:40,910 --> 00:27:44,868
Ya, jadi, mari kita lihat.
Jika Anda bisa masuk saja di sini dengan nama Anda.
418
00:27:44,951 --> 00:27:48,326
- Ini dia. Di sana. Mmm-hmm. Ya.
- [roda gerobak berderak]
419
00:27:52,076 --> 00:27:55,451
- Haruskah aku menulis namaku di sini?
- Ya, itu saja. Di bawah itu.
420
00:27:55,535 --> 00:27:57,243
- Di sana?
- Mmm-hmm.
421
00:28:02,451 --> 00:28:03,660
[pria mendengus]
422
00:28:08,493 --> 00:28:11,326
Ya. Ya. Terima kasih.
423
00:28:15,451 --> 00:28:18,910
Besar. Terima kasih. Oke. Semoga harimu menyenangkan.
424
00:28:18,993 --> 00:28:20,368
[pintu bagasi tertutup]
425
00:28:28,201 --> 00:28:30,785
- [Nybakken] Jadi, apakah mereka memilikinya?
- Ya.
426
00:28:30,868 --> 00:28:34,160
Menurutku itu sangat lucu
mereka menyebutnya "kaca" di Swedia.
427
00:28:34,243 --> 00:28:37,910
- Es krim disebut "gelas"?
- Ya. "Beri aku dua gelas jus."
428
00:28:37,993 --> 00:28:39,743
- [mesin menyala]
- [keduanya tertawa]
429
00:28:40,535 --> 00:28:42,660
[Roy Swedia] Yap, ini tempatku.
430
00:28:42,743 --> 00:28:43,743
[Roy] Jadi…
431
00:28:44,326 --> 00:28:45,868
Ini dia. [terkekeh]
432
00:28:45,951 --> 00:28:47,826
- Hei, kawan. Terima kasih atas tumpangannya.
- Kesenangan.
433
00:28:47,910 --> 00:28:53,243
Dengar, jika pestanya benar-benar heboh,
kamu tinggal melanjutkan ke pesta selanjutnya.
434
00:28:53,326 --> 00:28:55,410
Aku akan mengingatnya, Roy.
435
00:28:55,493 --> 00:28:59,618
[terkekeh] Roy dan Roy.
Wah, itu luar biasa, kawan!
436
00:28:59,701 --> 00:29:02,493
- Sial, itu bagus. Roy dan Roy.
- Ya, bagus.
437
00:29:03,076 --> 00:29:05,243
-Nina, sampai jumpa. Hati-hati di jalan.
- Selamat tinggal. Ya.
438
00:29:05,326 --> 00:29:06,326
Hati-hati di jalan.
439
00:29:07,451 --> 00:29:10,326
- Oke.
- Sampai jumpa. Mengapa kita tidak beralih lagi?
440
00:29:10,410 --> 00:29:11,701
saya akan mengemudi.
441
00:29:11,785 --> 00:29:13,493
[Roy Swedia] Hei. Halo.
442
00:29:14,410 --> 00:29:17,160
- Sial, kamu cantik!
- [keduanya tertawa]
443
00:29:18,576 --> 00:29:19,743
[mengerang]
444
00:29:24,035 --> 00:29:25,785
[lagu funk diputar]
445
00:29:28,243 --> 00:29:31,660
Apakah kalian berdua bisa
memberiku tumpangan sampai ke Malmö?
446
00:29:31,743 --> 00:29:33,576
Mantan istri saya sebenarnya tinggal di sana.
447
00:29:36,368 --> 00:29:39,868
- Ya. Tidak masalah.
- Neraka! Itu luar biasa!
448
00:29:41,201 --> 00:29:43,618
♪ Aku bilang lakukanlah
Tanpa ragu lagi ♪
449
00:29:43,701 --> 00:29:46,410
♪ Kamu harus melakukannya
Jika menurut Anda tidak apa-apa… ♪
450
00:29:46,493 --> 00:29:48,576
[klakson membunyikan klakson]
451
00:29:52,910 --> 00:29:54,993
Sudah kubilang aku akan menyusulmu.
452
00:29:55,951 --> 00:29:57,243
Tidak akan menjadi masalah!
453
00:29:59,951 --> 00:30:01,785
[TT] Roy. Semangat.
454
00:30:02,868 --> 00:30:04,993
Anda akan memilikinya
pernikahanmu cepat atau lambat.
455
00:30:07,326 --> 00:30:09,993
Hei, TT.
Mengapa kamu begitu terpaku pada pernikahan?
456
00:30:10,618 --> 00:30:11,618
[TT] Eh…
457
00:30:12,618 --> 00:30:16,035
- Karena aku percaya pada cinta.
- Jadi, kenapa kamu sendiri tidak menikah?
458
00:30:16,826 --> 00:30:19,618
Hanya karena saya belum menemukannya
wanita impianku.
459
00:30:19,701 --> 00:30:22,094
[Doffen] Oke, jadi apa
seperti apa wanita impianmu?
460
00:30:22,118 --> 00:30:24,743
[menghembuskan napas] Dia seorang motorhead.
461
00:30:25,660 --> 00:30:27,660
Dia, eh, pintar.
462
00:30:27,743 --> 00:30:29,451
Seorang mekanik yang hebat.
463
00:30:30,243 --> 00:30:31,576
Dan dia membuat sup ayam.
464
00:30:31,660 --> 00:30:32,993
[semua tertawa]
465
00:30:34,785 --> 00:30:36,035
[Roy berdeham]
466
00:30:41,868 --> 00:30:43,951
[Roy Swedia] Jalang bodoh.
467
00:30:52,910 --> 00:30:54,910
[ponsel berdering]
468
00:30:56,326 --> 00:30:57,326
Hai.
469
00:30:57,660 --> 00:31:00,410
[Roy] Hai, Sylvia. Sayang. Ya…
470
00:31:00,493 --> 00:31:01,493
Eh…
471
00:31:03,201 --> 00:31:05,951
Hanya ingin memberitahumu,
kami sedang dalam perjalanan, aku dan teman-teman.
472
00:31:07,326 --> 00:31:09,660
Kita menuju ke sana. Tapi…
473
00:31:11,076 --> 00:31:12,243
Aku sangat merindukanmu.
474
00:31:12,326 --> 00:31:13,743
Dan Shelby.
475
00:31:14,701 --> 00:31:17,701
– Kamu tidak bisa bersungguh-sungguh jika aku kalah…
- [Doffen] Roy, hei!
476
00:31:17,785 --> 00:31:22,451
Pakai celanamu sekarang!
Anda tidak bisa berlarian di sini tanpa celana!
477
00:31:22,535 --> 00:31:25,035
Tidak, bukan aku. Aku hanya mencuci diriku sendiri.
478
00:31:26,035 --> 00:31:29,785
Apa maksudnya?
Apakah kamu tidak memakai celana?
479
00:31:29,868 --> 00:31:32,535
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu bukan aku. Itu Roy yang lain. Ya.
480
00:31:32,618 --> 00:31:35,618
- Benar, Roy yang lain.
- Seorang pria Swedia bernama Roy yang bersama kami.
481
00:31:35,701 --> 00:31:38,326
Oh keren. Saya pernah bertemu dengan orang Denmark
yang namanya juga Sylvia.
482
00:31:38,410 --> 00:31:42,410
Tidak, itu benar. Kami adalah Roy dan Roy.
Ada dua Roy.
483
00:31:42,993 --> 00:31:44,118
Kamu menyedihkan.
484
00:31:44,868 --> 00:31:45,993
Silvia, itu...
485
00:31:47,951 --> 00:31:48,951
Halo?
486
00:31:49,618 --> 00:31:51,243
Datang dan makanlah sekarang.
487
00:31:52,493 --> 00:31:54,993
- Kamu menutup teleponnya?
- [lagu country diputar]
488
00:31:55,076 --> 00:31:59,660
♪ Bagaimana jika aku melepaskan diri ♪
489
00:31:59,743 --> 00:32:01,451
Ayahmu benar-benar keluar jalur.
490
00:32:01,535 --> 00:32:04,785
♪ Bukan besok, tapi hari ini ♪
491
00:32:05,743 --> 00:32:10,826
♪ Dan tinggalkan semuanya
Jangan mengambil apa pun ♪
492
00:32:10,910 --> 00:32:16,201
♪ Aku akan pergi dan aku tidak akan memberitahu siapa pun ♪
493
00:32:16,285 --> 00:32:22,993
♪ Jadi bagaimana jika aku naik pesawat
Dan terbang menjauh… ♪
494
00:32:23,076 --> 00:32:25,493
- [Roy Swedia] Terima kasih banyak.
- [Roy] Dengan senang hati.
495
00:32:25,576 --> 00:32:27,701
- [Roy Swedia] Itu luar biasa. Ya.
- Ya.
496
00:32:30,285 --> 00:32:32,076
- [Nina] Sampai jumpa!
- Sampai jumpa.
497
00:32:33,868 --> 00:32:35,785
Yah, setidaknya kita sudah tersingkir
dari pria Swedia itu.
498
00:32:37,451 --> 00:32:38,368
[bersin]
499
00:32:38,451 --> 00:32:40,451
- [Nina] Kamu masuk angin?
- Tidak Memangnya kenapa?
500
00:32:40,535 --> 00:32:42,993
Sial, ini rumahku juga,
demi Tuhan.
501
00:32:43,076 --> 00:32:45,035
Pergilah ke neraka! Aku membencimu.
502
00:32:45,660 --> 00:32:48,826
- Aku sudah muak denganmu!
- Aku tidak tahu apa yang salah dengannya.
503
00:32:48,910 --> 00:32:50,285
Saya menyesal Anda menyaksikan ini.
504
00:32:50,368 --> 00:32:52,951
Apakah kamu bodoh? Itu milik kakekku.
505
00:32:53,035 --> 00:32:55,785
- [wanita] Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
- Apa itu?
506
00:32:56,826 --> 00:32:58,706
- [Doffen] Ayo, ayo, ayo.
- [Roy Swedia bergumam]
507
00:32:58,785 --> 00:33:01,701
- Kamu benar-benar gila!
- [wanita] Keluar dari sini!
508
00:33:01,785 --> 00:33:05,285
- Pergilah ke neraka, bajingan. Enyah!
- [tembakan]
509
00:33:06,076 --> 00:33:10,160
Pestanya juga tidak terlalu bagus.
[terkekeh] Tidak…
510
00:33:11,118 --> 00:33:14,243
Ya, hei, bolehkah aku mendapat tumpangan
ke Jerman bersama kalian, tolong?
511
00:33:14,326 --> 00:33:16,160
Karena putriku tinggal di Hamburg.
512
00:33:17,368 --> 00:33:19,618
Ya, itu tergantung.
Apakah putri Anda membawa senjata?
513
00:33:19,701 --> 00:33:21,660
- Tidak, tidak!
- Kalau begitu, kamu bisa datang.
514
00:33:21,743 --> 00:33:23,493
[lagu reggae diputar]
515
00:33:30,660 --> 00:33:33,118
Ini akan menyenangkan, ya?
516
00:33:33,785 --> 00:33:36,576
[terkekeh] Bayangkan. Jerman dan sebagainya.
517
00:33:37,576 --> 00:33:38,576
Ya.
518
00:33:47,451 --> 00:33:48,868
Tenang, Nybakken.
519
00:33:49,993 --> 00:33:53,576
Mereka tidak akan menolak Anda masuk ke Jerman
hanya karena kamu payah dalam bahasa Jerman.
520
00:33:53,660 --> 00:33:56,368
- Kamu tidak tahu itu. Ini dia datang.
- Ini akan baik-baik saja.
521
00:33:56,451 --> 00:33:58,076
[obrolan tidak jelas melalui radio]
522
00:33:58,160 --> 00:33:59,618
[Nybakken berdeham]
523
00:34:05,826 --> 00:34:07,160
[menghela nafas]
524
00:34:10,201 --> 00:34:12,160
[Nybakken dalam bahasa Jerman] Di, di, di belakang.
525
00:34:12,243 --> 00:34:13,618
Di, di sebelah.
526
00:34:14,993 --> 00:34:16,660
Atas, bawah.
527
00:34:17,743 --> 00:34:18,826
Di depan, di antara.
528
00:34:20,826 --> 00:34:22,076
Mobil yang bagus.
529
00:34:23,076 --> 00:34:24,243
[Nybakken terkekeh]
530
00:34:24,326 --> 00:34:25,576
Auf Wiedersehen.
531
00:34:26,160 --> 00:34:27,243
Vielen Dank.
532
00:34:27,910 --> 00:34:30,118
[musik polka yang ceria diputar]
533
00:34:41,326 --> 00:34:43,201
[obrolan tidak jelas]
534
00:34:45,826 --> 00:34:48,618
Hai sayang. Apa kabarmu?
535
00:34:48,701 --> 00:34:52,701
Ya, ayahmu. Hah? saya di Jerman,
jadi, kupikir aku bisa saja...
536
00:34:52,785 --> 00:34:53,826
Halo?
537
00:34:55,951 --> 00:34:57,868
Putrimu tidak bisa bertemu denganmu?
538
00:34:57,951 --> 00:35:00,535
Tidak… Waktunya kurang tepat.
539
00:35:00,618 --> 00:35:01,618
[terkekeh] Ya…
540
00:35:03,618 --> 00:35:05,201
[wanita tertawa]
541
00:35:10,701 --> 00:35:11,701
Halo.
542
00:35:13,493 --> 00:35:14,493
[Sylvia] Hai.
543
00:35:16,493 --> 00:35:18,701
Nah, kamu sudah memakai kembali celanamu.
544
00:35:18,785 --> 00:35:19,910
[terkekeh] Ya.
545
00:35:20,618 --> 00:35:22,160
Ya, itu lucu.
546
00:35:23,701 --> 00:35:25,493
Ya, dan kalian…
547
00:35:28,201 --> 00:35:30,493
- Ada apa?
- Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
548
00:35:31,868 --> 00:35:32,868
Tidak.
549
00:35:34,993 --> 00:35:37,743
- Jadi, dimana Shelby?
- Di dalam mobil. Sedang tidur.
550
00:35:41,660 --> 00:35:42,493
Ya.
551
00:35:42,576 --> 00:35:44,743
Balapan besok di Nürburgring,
kapan itu dimulai?
552
00:35:44,826 --> 00:35:46,868
Lagu ini dipesan untuk jam empat.
553
00:35:46,951 --> 00:35:48,618
[Roy] Jam empat?
554
00:35:48,701 --> 00:35:51,201
Oke. Ya, tidak apa-apa. Baik bagi kami.
555
00:35:52,576 --> 00:35:54,201
Jadi, sampai jumpa saja di sana.
556
00:35:55,326 --> 00:35:57,035
Ya, sampai jumpa di sana.
557
00:35:57,535 --> 00:35:58,868
Bisakah kita menghentikan ini?
558
00:36:00,035 --> 00:36:01,035
Ini tidak masuk akal.
559
00:36:01,535 --> 00:36:03,743
Sungguh konyol berlomba untuk hal ini.
560
00:36:05,326 --> 00:36:06,493
Ayo pulang saja.
561
00:36:08,410 --> 00:36:09,868
Roy, ciuman itu…
562
00:36:11,410 --> 00:36:14,035
Kami tidak pernah benar-benar membicarakannya.
Bagaimana tadi?
563
00:36:14,118 --> 00:36:16,618
Apakah itu hanya ciuman kecil seperti ini?
564
00:36:16,701 --> 00:36:18,660
Atau lebih seperti keseluruhan paket?
565
00:36:31,118 --> 00:36:32,878
Tidak, sebenarnya,
menurutku lebih seperti ini.
566
00:36:34,326 --> 00:36:35,451
[Nybakken mendengus]
567
00:36:37,035 --> 00:36:38,035
Seperti itu.
568
00:36:40,701 --> 00:36:41,951
[Nybakken] Wah.
569
00:36:42,035 --> 00:36:44,285
Tidak ada yang menciumku seperti itu
dalam lebih dari 30 tahun.
570
00:36:46,035 --> 00:36:48,576
♪ Hati kami menjadi dingin lagi ♪
571
00:36:51,285 --> 00:36:54,660
♪ Dan aku tidak mengerti ♪
572
00:36:56,826 --> 00:37:01,618
♪ Rasanya kita sedang dalam pelarian ♪
573
00:37:01,701 --> 00:37:05,535
♪ Dari hal-hal yang tidak dapat dibatalkan ♪
574
00:37:08,993 --> 00:37:14,118
♪ Karena jika kita putus
Kita akan bangkrut ♪
575
00:37:14,201 --> 00:37:19,410
♪ Rusak selamanya
Rusak selamanya ♪
576
00:37:19,493 --> 00:37:24,701
♪ Dan jika kamu mengambil kembali cintamu ♪
577
00:37:24,785 --> 00:37:27,410
♪ Aku juga mengambil milikku ♪
578
00:37:28,035 --> 00:37:30,535
- Hei, Doffen.
- [Doffen] Hah?
579
00:37:30,618 --> 00:37:33,285
- Kenapa kalian mendapat peti mati?
- [Doffen] Peti mati apa?
580
00:37:34,076 --> 00:37:35,118
Lihat.
581
00:37:36,701 --> 00:37:38,701
Apa-apaan ini?
582
00:37:44,410 --> 00:37:46,868
- [TT berdeham]
- Nybakken?
583
00:37:48,493 --> 00:37:50,910
- Ya?
- Peti mati ini di sini…
584
00:37:51,993 --> 00:37:54,410
Itu tidak ada di sana ketika kami meninggalkan Oslo.
585
00:37:55,660 --> 00:37:58,160
- Bisa saja, kan?
- Tidak, bukan itu.
586
00:38:00,660 --> 00:38:01,993
[Doffen berseru]
587
00:38:08,201 --> 00:38:11,868
Oke oke.
Tidak ada… tidak ada alasan untuk panik.
588
00:38:12,993 --> 00:38:15,160
- Apa? Tidak ada alasan untuk panik?
- Tidak.
589
00:38:15,826 --> 00:38:18,493
Kami sedang berkeliling
dengan seorang wanita tua yang sudah meninggal di mobil kami
590
00:38:18,576 --> 00:38:20,660
dan menurut Anda tidak ada alasan untuk panik?
591
00:38:20,743 --> 00:38:21,743
Ya.
592
00:38:22,826 --> 00:38:24,493
Apa-apaan ini, Nybakken?
593
00:38:25,868 --> 00:38:27,660
Yah, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
594
00:38:27,743 --> 00:38:29,826
Dia pasti bukan anggota keluargaku.
595
00:38:29,910 --> 00:38:32,826
Teman-teman, aku minta maaf.
Kita harus berbalik. Bawa dia kembali.
596
00:38:32,910 --> 00:38:35,576
- Tidak, tidak. Kita tidak bisa kembali sekarang. Mustahil.
- [TT] Apa?
597
00:38:35,660 --> 00:38:38,868
Anda berkeliling dengan orang mati
wanita tua. Dia bisa mulai mencium baunya, Roy.
598
00:38:38,951 --> 00:38:41,243
Tidak, itu pasti akan baik-baik saja.
Satu hari lagi.
599
00:38:41,326 --> 00:38:45,826
Dalam perjalanan pulang, kami akan menghadapinya.
Ini akan baik-baik saja. Suatu hari memberi atau menerima.
600
00:38:45,910 --> 00:38:49,035
- Hah?
- Ini dia! Sekarang Anda kembali ke jalur yang benar.
601
00:38:49,118 --> 00:38:52,368
- Ya. Dia bisa menunggu, kan?
- Kami tidak akan membiarkan wanita tua yang sudah meninggal menghentikan kami.
602
00:38:55,743 --> 00:38:57,576
- [mendengus]
- Ya.
603
00:38:58,701 --> 00:39:00,868
[Lonceng gereja berbunyi di kejauhan]
604
00:39:08,160 --> 00:39:09,576
[bergumam tidak jelas]
605
00:39:20,618 --> 00:39:23,993
Anda tahu apa?
Orang itu perlu diberi pelajaran.
606
00:39:26,910 --> 00:39:28,243
Ingat Lemmy?
607
00:39:31,201 --> 00:39:34,910
Mari kita lihat bagaimana sikap Roy
dengan Lemmy kecil kami.
608
00:39:43,993 --> 00:39:46,493
- Apa yang terjadi?
- [putaran mesin]
609
00:40:05,701 --> 00:40:08,035
[musik jazz ceria diputar]
610
00:40:11,410 --> 00:40:12,701
Siapa kalian?
611
00:40:15,160 --> 00:40:16,410
[diam]
612
00:40:16,493 --> 00:40:18,326
[mesin berputar kencang]
613
00:40:35,868 --> 00:40:37,576
Roy Gundersen.
614
00:40:39,118 --> 00:40:40,701
[dalam bahasa Jerman] Legenda Norwegia.
615
00:40:41,576 --> 00:40:43,201
[dalam bahasa Inggris] Siapa koboi ini?
616
00:40:43,826 --> 00:40:46,660
- Aku tidak tahu.
- Lemmy Muller.
617
00:40:46,743 --> 00:40:47,951
[Roy] Uh huh.
618
00:40:48,035 --> 00:40:50,035
[dalam bahasa Jerman] Pembunuh Mustang di Hamburg.
619
00:40:50,118 --> 00:40:53,826
[dalam bahasa Inggris] Seekor burung memberitahuku
Anda berada di Jerman dan saya berpikir,
620
00:40:54,618 --> 00:40:57,701
"Bagaimana dengan balapan kecil
antara dua legenda?"
621
00:40:57,785 --> 00:40:59,451
Ya, ras legenda!
622
00:40:59,951 --> 00:41:01,660
Ya, balapan.
623
00:41:01,743 --> 00:41:03,535
[Roy] Baiklah, maaf, tapi, uh…
624
00:41:03,618 --> 00:41:04,868
Mungkin lain kali, ya?
625
00:41:06,326 --> 00:41:08,076
[Lemmy] Jika Lemmy bilang kita berlomba…
626
00:41:08,576 --> 00:41:09,576
kita berlomba.
627
00:41:10,993 --> 00:41:12,785
Yah, menurutku tidak.
628
00:41:14,701 --> 00:41:16,868
Oh, ya, benar. saya lupa.
629
00:41:16,951 --> 00:41:21,535
Anda orang Norwegia sudah tahu
karena menjadi bajingan kecil.
630
00:41:24,410 --> 00:41:25,576
[mainan berdecit]
631
00:41:25,660 --> 00:41:26,826
Hei kamu.
632
00:41:28,868 --> 00:41:31,910
Dengan ini… daging babi [dalam bahasa Jerman].
633
00:41:32,785 --> 00:41:35,701
[dalam bahasa Inggris] Kamu ingin balapan?
Anda balapan dengan saya.
634
00:41:36,368 --> 00:41:39,701
Tidak ada yang menyentuh… daging babi saya [dalam bahasa Jerman].
635
00:41:39,785 --> 00:41:40,910
[dalam bahasa Inggris] Oh ya?
636
00:41:42,160 --> 00:41:44,701
Apa yang akan kamu lakukan? [mengendus]
637
00:41:49,368 --> 00:41:50,368
dukun.
638
00:41:51,326 --> 00:41:53,076
- Dukun.
- Dukun.
639
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
[semua] kwek, kwek, kwek…
640
00:41:58,701 --> 00:42:00,118
[pria berteriak]
641
00:42:04,868 --> 00:42:06,535
[pria tertawa terbahak-bahak]
642
00:42:10,576 --> 00:42:14,160
- Apakah ini hal terburuk yang bisa kamu lakukan?
- Jangan lupakan mobilmu!
643
00:42:14,743 --> 00:42:15,660
Tidak tidak tidak!
644
00:42:15,743 --> 00:42:17,535
[pria berteriak]
645
00:42:17,618 --> 00:42:19,618
Saya mengambilnya kembali! Tidak, tidak, tidak…
646
00:42:20,910 --> 00:42:22,035
Tidak!
647
00:42:24,326 --> 00:42:26,618
Doffen, eh, orang-orang ini benar-benar gila.
648
00:42:27,368 --> 00:42:28,826
Aku akan menunggu di mobil.
649
00:42:29,743 --> 00:42:31,576
[pria tertawa]
650
00:42:34,493 --> 00:42:35,576
[menghembuskan napas dengan keras]
651
00:42:40,160 --> 00:42:41,680
[Lemmy dalam bahasa Jerman] Apa masalahmu?
652
00:42:45,618 --> 00:42:47,201
Kamu ingin berenang juga?
653
00:42:47,285 --> 00:42:49,160
[pria tertawa]
654
00:43:05,076 --> 00:43:07,951
[dalam bahasa Inggris] Kamu dan aku.
Di sini, sekarang juga.
655
00:43:11,326 --> 00:43:14,243
Saya tidak tahu apakah saya berani, Gundersen.
656
00:43:14,326 --> 00:43:15,951
Kami berlomba dengan slip merah muda, ya?
657
00:43:16,826 --> 00:43:19,576
Pemenangnya mendapat mobil yang kalah, oke?
658
00:43:24,618 --> 00:43:27,243
- [mesin berputar]
- [orang-orang bersorak]
659
00:43:43,243 --> 00:43:45,410
[lagu pop diputar melalui radio]
660
00:43:48,326 --> 00:43:49,951
[putaran mesin]
661
00:44:03,535 --> 00:44:05,076
[putaran mesin]
662
00:44:16,285 --> 00:44:18,410
- [ban mendecit]
- [semua bersorak]
663
00:44:18,951 --> 00:44:20,035
[bersin]
664
00:44:20,118 --> 00:44:21,618
[musik menegangkan diputar]
665
00:44:40,368 --> 00:44:42,035
[berteriak tidak jelas]
666
00:44:43,701 --> 00:44:45,493
[ban mendecit]
667
00:45:03,660 --> 00:45:04,660
[berseru]
668
00:45:29,410 --> 00:45:30,535
[ban mendecit]
669
00:45:48,701 --> 00:45:49,868
[dalam bahasa Inggris] Fu...
670
00:45:51,243 --> 00:45:52,410
[bersorak]
671
00:45:56,118 --> 00:45:58,660
[lagu pop terus diputar]
672
00:45:58,743 --> 00:46:01,826
- [Doffen] Luar biasa, Roy!
- [TT] Sial, Roy! Itu sungguh luar biasa!
673
00:46:01,910 --> 00:46:03,368
[semuanya tertawa]
674
00:46:05,576 --> 00:46:06,576
[Roy] Oke.
675
00:46:09,451 --> 00:46:10,451
Kuncinya.
676
00:46:17,451 --> 00:46:19,076
[mengendus]
677
00:46:23,743 --> 00:46:24,743
Apa-apaan ini?
678
00:46:29,535 --> 00:46:31,743
[Doffen mendengus] Oh, demi Tuhan.
679
00:46:32,701 --> 00:46:34,993
- Sumbat saluran pembuangan terlepas.
- [TT] Apa?
680
00:46:35,076 --> 00:46:37,951
Bukankah itu tugasmu, Nybakken?
Untuk mengencangkan sumbat pembuangan?
681
00:46:38,035 --> 00:46:41,160
Nah, jika itu masalahnya, saya sudah membuatnya
sebuah kesalahan besar. Saya minta maaf tentang hal itu.
682
00:46:41,243 --> 00:46:44,326
- [Doffen] Jangan khawatir.
- [Nybakken] Apakah kamu yakin?
683
00:46:44,410 --> 00:46:47,118
- Yah, itu sangat disayangkan.
- Itu pernyataan yang meremehkan.
684
00:46:47,201 --> 00:46:50,368
Aku tidak tahu. Mungkin Anda baru saja kalah
kesempatanmu untuk mendapatkan Sylvia kembali.
685
00:46:59,451 --> 00:47:00,451
[klakson berbunyi]
686
00:47:01,576 --> 00:47:02,576
[pria] Hei!
687
00:47:03,076 --> 00:47:04,701
Mari ikut saya! Cepat!
688
00:47:13,368 --> 00:47:17,576
Servis Mobil Roy? Benar-benar gila!
Apa kemungkinannya, ya?
689
00:47:18,201 --> 00:47:20,660
Roy, Roy dan Roy.
690
00:47:20,743 --> 00:47:24,743
Roy Jerman dan Roy Swedia
dan kemudian Roy dari Norwegia.
691
00:47:24,826 --> 00:47:26,160
Itu kamu, ya?
692
00:47:26,243 --> 00:47:29,993
[Jerman Roy] Lebih jauh ke sini!
Dan Anda berhenti di sini. Di Sini!
693
00:47:30,618 --> 00:47:32,035
Oke. Oke.
694
00:47:32,868 --> 00:47:34,160
Matikan motornya.
695
00:47:34,743 --> 00:47:36,951
- Ya.
- [TT batuk]
696
00:47:42,576 --> 00:47:43,576
Oh.
697
00:47:44,160 --> 00:47:45,868
Poros engkolnya rusak.
698
00:47:45,951 --> 00:47:49,035
Sudah kubilang begitu.
Seharusnya kau tidak berpacu dengan si bodoh itu.
699
00:47:49,118 --> 00:47:49,951
Mendengarkan.
700
00:47:50,035 --> 00:47:53,660
Mobil harus siap besok.
Siap. Periode.
701
00:47:53,743 --> 00:47:57,285
Kami tidak punya pilihan lain.
Kami harus berlomba.
702
00:47:57,368 --> 00:48:00,410
[Doffen] Roy akan balapan
melawan Porsche.
703
00:48:00,493 --> 00:48:01,785
Besok, di Nürburgring.
704
00:48:03,743 --> 00:48:05,410
[tertawa]
705
00:48:06,618 --> 00:48:07,910
Bahkan jika kita memperbaiki mesinnya,
706
00:48:07,993 --> 00:48:11,660
mobil ini tidak akan pernah punya kesempatan
melawan Porsche di Nürburgring.
707
00:48:11,743 --> 00:48:12,660
[menghela nafas]
708
00:48:12,743 --> 00:48:18,826
Jika Anda ingin berlomba di atas ring,
kamu butuh total, uh… [bergumam]
709
00:48:18,910 --> 00:48:20,451
- Membangun kembali.
- Membangun kembali.
710
00:48:21,076 --> 00:48:22,951
Dan kami bahkan tidak bisa memperbaiki mesinnya.
711
00:48:24,743 --> 00:48:26,035
Oke.
712
00:48:26,826 --> 00:48:28,993
Apa? Apakah kamu menyerah?
713
00:48:29,618 --> 00:48:31,951
- Kamu akan mengemudi besok.
- [berbisik tidak jelas]
714
00:48:32,035 --> 00:48:33,826
Aku muak dengan ini! Mengapa…
715
00:48:33,910 --> 00:48:36,326
Saya satu-satunya
mencoba mencari solusi di sini.
716
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
Ada apa denganmu?
717
00:48:37,493 --> 00:48:39,410
Saya satu-satunya yang memikirkan solusi.
718
00:48:39,493 --> 00:48:40,576
- Mengapa?
- Mendengarkan...
719
00:48:40,660 --> 00:48:42,511
[diam] aku sedang berbicara.
Toastmaster sedang berbicara.
720
00:48:42,535 --> 00:48:43,935
Anda bukan juru roti panggang lagi.
721
00:48:43,993 --> 00:48:47,201
Pernikahannya tidak libur. Oke?
Pernikahannya ditunda.
722
00:48:47,285 --> 00:48:52,285
Hei, dengarkan.
Adik perempuanku baru saja mendapat ide gila.
723
00:48:52,368 --> 00:48:53,410
Ya, lanjutkan.
724
00:48:53,993 --> 00:48:56,701
Bagaimana jika kita mengambil mesin itu
dan memasukkannya ke dalam mobil ini?
725
00:48:56,785 --> 00:48:57,826
Ya.
726
00:48:58,493 --> 00:48:59,493
[Roy] Apakah itu…
727
00:48:59,910 --> 00:49:01,160
[TT] Aku menyukainya.
728
00:49:01,243 --> 00:49:07,035
Nybakken, apakah mungkin untuk berubah
mesin di Little Yellow besok?
729
00:49:09,243 --> 00:49:14,243
Kami harus mengubah headernya,
braket motor, katrol sabuk,
730
00:49:14,326 --> 00:49:16,493
pompa bahan bakar, dan kita memerlukan kopling baru,
731
00:49:16,576 --> 00:49:19,701
plat motor,
yang bisa kubuat sendiri, kurasa. Jadi…
732
00:49:19,785 --> 00:49:21,326
Apakah itu hampir mungkin?
733
00:49:23,826 --> 00:49:26,160
- Ya, mungkin hampir mungkin.
- Luar biasa.
734
00:49:26,243 --> 00:49:29,451
Freddi, Fritz, Franka?
Ayo ke sini. Kami punya pekerjaan!
735
00:49:30,701 --> 00:49:32,160
Teman-teman Norwegia saya…
736
00:49:32,243 --> 00:49:35,035
- Saya orang Swedia.
- Dan bahasa Swedia, ya…
737
00:49:35,118 --> 00:49:38,368
Ayo buat versi gila mobilmu!
738
00:49:38,451 --> 00:49:40,160
[musik rock diputar]
739
00:49:40,243 --> 00:49:42,076
[obrolan tidak jelas]
740
00:49:42,660 --> 00:49:45,076
Sampaikan salamku pada keluargaku. Istriku, Franka.
741
00:49:45,160 --> 00:49:46,719
- Senang berkenalan dengan Anda!
- Senang bertemu denganmu.
742
00:49:46,743 --> 00:49:52,493
♪ Pernahkah kamu mengendarai truk dengan solar yang rusak?
Anda harus melakukannya sekarang ♪
743
00:49:53,160 --> 00:49:55,410
♪ Ini waktunya ♪
744
00:49:56,576 --> 00:49:58,868
♪ Kekuatan banteng ♪
745
00:50:00,035 --> 00:50:05,451
♪ Aku bisa pergi-pergi
Di atas bebatuan aku berguling… ♪
746
00:50:09,701 --> 00:50:11,243
- Hei.
- [mengerang pelan]
747
00:50:12,910 --> 00:50:14,201
Bagaimana kabarmu?
748
00:50:18,410 --> 00:50:19,785
Anda demam.
749
00:50:19,868 --> 00:50:21,118
[TT menggigil]
750
00:50:22,285 --> 00:50:24,035
Saya mendengar tentang Toyota Anda.
751
00:50:24,785 --> 00:50:25,785
[mengerang]
752
00:50:29,701 --> 00:50:31,660
Apakah kamu ingin sup ayam?
753
00:50:32,368 --> 00:50:33,618
Dengan jahe dan cabai?
754
00:50:37,701 --> 00:50:38,701
[Roy Jerman] Hei.
755
00:50:39,451 --> 00:50:42,201
Mereka… mereka biasa menelepon saya
raja hanyut.
756
00:50:42,285 --> 00:50:45,160
Oh! Dingin. Ya.
757
00:50:45,243 --> 00:50:49,368
- Jadi kamu tidak balapan lagi?
- [mencibir] Tidak. Tidak. Aku…
758
00:50:50,660 --> 00:50:51,826
Saya memilih itu.
759
00:50:52,660 --> 00:50:53,743
keluarga saya.
760
00:50:57,201 --> 00:51:00,243
Tapi apakah kamu tidak melewatkannya? Balapan?
761
00:51:03,660 --> 00:51:04,910
[Roy] Wah!
762
00:51:05,910 --> 00:51:08,743
- Ya. Istri saya mengira itu untuk klien.
- Oke.
763
00:51:08,826 --> 00:51:12,993
Yah, aku tahu aku tidak akan pernah balapan lagi,
tapi seorang pria bisa bermimpi, ya?
764
00:51:13,076 --> 00:51:14,576
[TT gemetar]
765
00:51:29,076 --> 00:51:30,243
[obrolan tidak jelas]
766
00:51:41,368 --> 00:51:42,493
Ya.
767
00:51:44,701 --> 00:51:45,785
[Shelby mengoceh]
768
00:51:48,993 --> 00:51:50,285
Ayah.
769
00:51:53,868 --> 00:51:54,910
Ayah.
770
00:51:56,451 --> 00:51:57,451
Ya.
771
00:52:00,118 --> 00:52:02,243
- Haruskah aku meneleponnya?
- [Shelby] Telepon.
772
00:52:13,035 --> 00:52:15,076
[ponsel berdering]
773
00:52:19,451 --> 00:52:20,493
Guten Abend.
774
00:52:21,326 --> 00:52:22,368
Halo?
775
00:52:22,451 --> 00:52:26,576
- Eh, halo, bolehkah aku bicara dengan Roy?
- Ya, siapa yang menelepon?
776
00:52:26,660 --> 00:52:28,451
Eh, pacarnya.
777
00:52:29,035 --> 00:52:30,451
- Roy?
- [Roy Jerman] Ya?
778
00:52:30,535 --> 00:52:32,743
- Panggilan telepon untukmu.
- Siapa itu?
779
00:52:32,826 --> 00:52:35,743
- Itu pacarmu.
- Apa? Saya tidak punya pacar.
780
00:52:35,826 --> 00:52:38,535
- Pacar perempuan? Pacar apa?
- Apa? Tidak, tidak.
781
00:52:38,618 --> 00:52:40,785
Oke, tapi dia bilang dia…
782
00:52:40,868 --> 00:52:44,368
- Dia gila! Wanita gila. Aku tidak tahu.
- Wanita apa? Siapa yang menelepon?
783
00:52:44,451 --> 00:52:46,243
Maaf, tapi dia bilang
kamu bukan pacarnya.
784
00:52:47,493 --> 00:52:50,451
- Apa?
- Dia bilang kamu wanita gila.
785
00:52:50,535 --> 00:52:53,243
[mencibir] Gila? Saya gila?
786
00:52:53,326 --> 00:52:55,493
Saya sangat menyesal,
tapi itulah yang dia katakan.
787
00:52:55,576 --> 00:52:56,701
Tidak, tidak!
788
00:52:56,785 --> 00:52:59,993
Halo? Silvia? Ini aku yang berbicara.
789
00:53:00,076 --> 00:53:02,660
Ya. Jadi, aku sekarang
Aku bukan pacarmu lagi
790
00:53:02,743 --> 00:53:05,493
dan kamu punya keberanian
untuk pergi dan memanggilku gila?
791
00:53:05,576 --> 00:53:07,951
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
Itu adalah kesalahpahaman.
792
00:53:08,035 --> 00:53:11,993
- Bukan, kurasa itu Roy dari Swedia.
- Tidak, sebenarnya, itu Roy dari Jerman.
793
00:53:12,785 --> 00:53:15,535
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi setiap orang yang kita temui…
794
00:53:15,618 --> 00:53:17,118
dipanggil Roy.
795
00:53:18,243 --> 00:53:19,285
Apakah kamu bercanda?
796
00:53:19,785 --> 00:53:21,905
- Itu sulit. Aku membuat semua Roy tercampur aduk.
- Dengan serius.
797
00:53:21,951 --> 00:53:23,868
[Roy] Kita harus pergi. Sekarang!
798
00:53:23,951 --> 00:53:25,910
Sial, aku minta maaf.
799
00:53:29,201 --> 00:53:30,201
[Shelby berseru]
800
00:53:31,493 --> 00:53:32,701
[Doffen] Baiklah. Ayo pergi.
801
00:53:32,785 --> 00:53:35,118
Nybakken bisa membuat
penyesuaian terakhir di jalan.
802
00:53:35,201 --> 00:53:36,035
Oke.
803
00:53:36,118 --> 00:53:38,576
- Sampai jumpa, terima kasih.
- [Roy Jerman] Sampai jumpa. Semoga beruntung.
804
00:53:39,451 --> 00:53:41,910
- [Roy Swedia] Tidak, TT. Kamu tidak akan pergi...
- Apakah itu jalannya?
805
00:53:41,993 --> 00:53:45,285
- [semua berteriak-teriak]
- [Roy Swedia] Mudah, mudah, mudah.
806
00:53:45,368 --> 00:53:49,701
- [Roy Jerman] Tidak apa-apa. Meletakkan.
- [TT] Kalian harus pergi. Kita harus pergi, Roy.
807
00:53:50,493 --> 00:53:53,410
[Roy] Hei, sobat. Tidak apa-apa.
Saya kira dia harus tinggal di sini.
808
00:53:53,493 --> 00:53:54,660
[TT] Aku akan menyusulmu.
809
00:53:54,743 --> 00:53:57,535
Kalau begitu, kupikir aku akan tetap di sini
jadi aku bisa memeriksanya sedikit.
810
00:53:57,618 --> 00:53:58,618
[Roy] Terima kasih.
811
00:53:59,118 --> 00:54:00,910
Semoga sukses dengan kehidupan cintamu.
812
00:54:00,993 --> 00:54:02,076
Terima kasih. Terima kasih.
813
00:54:02,160 --> 00:54:05,535
Kamu juga. Semoga sukses dengan… hidupmu.
814
00:54:05,618 --> 00:54:06,618
- Roy?
- Ya.
815
00:54:06,701 --> 00:54:08,581
- Ya baiklah. Ya!
- Ayo berangkat, oke?
816
00:54:12,201 --> 00:54:14,451
[dalam bahasa Jerman]
Saya memesan dapur baru kemarin.
817
00:54:15,160 --> 00:54:18,701
merek Italia. Desain terbaik.
818
00:54:18,785 --> 00:54:20,493
Sangat mahal.
819
00:54:21,826 --> 00:54:25,618
Hal pertama yang akan saya buat adalah daging domba.
820
00:54:26,201 --> 00:54:28,160
- [percikan cairan]
- Dengan risotto yang cantik.
821
00:54:28,243 --> 00:54:31,285
Dibumbui dengan kunyit.
822
00:54:34,701 --> 00:54:36,826
Jadi, Berry, maukah kamu merindukanku?
823
00:54:37,910 --> 00:54:38,910
Hah?
824
00:54:42,035 --> 00:54:46,243
Ini terlihat seperti kampanye mengemudi yang aman
telah berhasil.
825
00:54:50,618 --> 00:54:52,993
Ada dua sisi dalam berkendara yang aman.
826
00:54:53,868 --> 00:54:55,285
Satu sisi adalah itu…
827
00:54:56,201 --> 00:54:59,035
itu membuat hari-hariku sangat membosankan.
828
00:55:00,285 --> 00:55:02,205
[Roy dalam bahasa Inggris] Kami sedang berusaha keras
tanda kurung.
829
00:55:02,285 --> 00:55:03,368
[Nybakken] Coba sekarang!
830
00:55:03,451 --> 00:55:04,993
[mesin tergagap]
831
00:55:05,076 --> 00:55:06,076
Tidak ada.
832
00:55:07,993 --> 00:55:09,035
Coba lagi.
833
00:55:10,451 --> 00:55:13,701
Throttlenya sedikit berkurang,
lalu kamu coba lagi. Ayo.
834
00:55:13,785 --> 00:55:15,785
[semua menyanyikan lagu rakyat Norwegia]
835
00:55:26,785 --> 00:55:28,201
[dalam bahasa Jerman] Turun dari bus.
836
00:55:30,660 --> 00:55:32,243
Apakah ada masalah?
837
00:55:32,326 --> 00:55:35,035
- Pemeriksaan rutin.
- Ah, bagus sekali. Keamanan.
838
00:55:37,076 --> 00:55:41,993
Anda tahu, di Norwegia,
Saya seorang komisaris polisi.
839
00:55:43,410 --> 00:55:49,785
Mengemudi bus ini hanyalah sesuatu yang saya lakukan
sementara aku sedang cuti.
840
00:55:50,785 --> 00:55:51,618
Ah!
841
00:55:51,701 --> 00:55:55,326
Banyak rasa hormat. Itu sangat bagus…
842
00:55:55,410 --> 00:55:57,243
- Mobil.
- Ya. Mobil.
843
00:55:57,326 --> 00:55:59,552
- [dalam bahasa Inggris] Kami menyebutnya "mobil patroli"...
- [Berry menyela]
844
00:55:59,576 --> 00:56:00,802
[man over radio dalam bahasa Jerman] Kode 11.
845
00:56:00,826 --> 00:56:03,660
Mengemudi secara tidak bertanggung jawab dengan kecepatan tinggi.
250 kilometer per jam. [bip]
846
00:56:04,910 --> 00:56:06,160
[Berry] Anda dapat melanjutkan.
847
00:56:10,451 --> 00:56:12,160
[wanita dalam bahasa Inggris] Philip? Filipus!
848
00:56:13,118 --> 00:56:14,618
Apakah kami ditahan?
849
00:56:17,618 --> 00:56:20,410
[dalam bahasa Jerman] Apa yang kubilang?
Selalu ada seseorang.
850
00:56:22,868 --> 00:56:24,285
[petugas] Bagaimana menurut Anda?
851
00:56:24,868 --> 00:56:27,368
- Ferrari?
- [Berry] Lamborghini.
852
00:56:28,243 --> 00:56:29,326
Sepuluh euro.
853
00:56:36,660 --> 00:56:39,160
[musik dramatis diputar]
854
00:56:55,868 --> 00:56:56,868
Roy Gundersen.
855
00:57:04,785 --> 00:57:06,785
[sirene meraung]
856
00:57:07,910 --> 00:57:09,535
[musik rock diputar]
857
00:57:18,451 --> 00:57:20,826
[dalam bahasa Inggris] Permisi,
apakah kamu mengenalinya?
858
00:57:20,910 --> 00:57:23,576
- Ya. Masuk. Sekarang!
- Siapa pria itu? Apa yang terjadi?
859
00:57:24,743 --> 00:57:25,618
Ya ampun.
860
00:57:25,701 --> 00:57:26,701
Duduk.
861
00:57:27,368 --> 00:57:30,660
Semuanya, kita berangkat
untuk membantu polisi Jerman
862
00:57:30,743 --> 00:57:32,951
dalam perburuan
seorang penjahat Norwegia yang terkenal.
863
00:57:33,035 --> 00:57:37,118
Saya ingin semua orang mengencangkan sabuk pengaman
di kursi mereka sampai pemberitahuan lebih lanjut.
864
00:57:37,701 --> 00:57:38,868
Sebaiknya kau memasang sabuk pengaman!
865
00:57:39,535 --> 00:57:43,618
Saya ulangi, tidak ada seorang pun, tidak ada yang menggunakan kamar mandi
saat operasi ini sedang berlangsung.
866
00:57:43,701 --> 00:57:44,743
Oke? Lebih.
867
00:57:46,493 --> 00:57:49,993
[Nybakken] Mungkin Anda bisa mencobanya di belakang sini.
Apakah yang ini?
868
00:57:50,076 --> 00:57:51,701
[Roy] Saya sedang mengerjakannya.
869
00:57:52,660 --> 00:57:54,826
- Ayo!
- [Nybakken] Coba lagi.
870
00:57:54,910 --> 00:57:57,076
[mesin tergagap]
871
00:57:57,160 --> 00:58:00,243
- Tidak. Masih belum ada apa-apa.
- [Roy bergumam] Aku tidak tahu.
872
00:58:00,326 --> 00:58:02,701
- [sirene mendekat]
- [Roy mendengus]
873
00:58:04,660 --> 00:58:06,576
[musik dramatis diputar]
874
00:58:10,951 --> 00:58:11,993
Apa-apaan ini!
875
00:58:12,826 --> 00:58:14,285
Kami sangat kacau.
876
00:58:19,160 --> 00:58:20,826
[Roy] Aku tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan!
877
00:58:24,743 --> 00:58:26,118
Hati-hati!
878
00:58:28,618 --> 00:58:29,826
[Roy] Cobalah, Nina!
879
00:58:30,535 --> 00:58:33,618
Coba lagi tanpa throttle apa pun.
Karburator kebanjiran.
880
00:58:34,868 --> 00:58:36,160
Ayo.
881
00:58:37,910 --> 00:58:38,910
Nybakken!
882
00:58:38,951 --> 00:58:41,535
[klakson membunyikan klakson]
883
00:58:47,368 --> 00:58:48,576
[Roy] Ya, coba sekarang!
884
00:58:51,451 --> 00:58:53,076
[mesin tergagap]
885
00:58:53,160 --> 00:58:54,160
[Roy] Ayo.
886
00:59:00,410 --> 00:59:02,701
Nybakken, masuk ke dalam mobil.
887
00:59:02,785 --> 00:59:04,535
- Hah?
- Polisi datang!
888
00:59:04,618 --> 00:59:06,785
Nah, kamu bisa lari lebih cepat dari polisi, bukan?
889
00:59:06,868 --> 00:59:09,410
Tidak dengan trailer itu.
Itu terlalu berat! Kita kacau.
890
00:59:13,160 --> 00:59:13,993
Nybakken!
891
00:59:14,076 --> 00:59:16,493
Apa yang kamu lakukan? Nybakken!
892
00:59:16,576 --> 00:59:19,160
Tidak tidak tidak! Nybakken!
893
00:59:19,243 --> 00:59:22,535
Tidak, tidak, tidak, tidak! Berhenti, berhenti! TIDAK!
894
00:59:22,618 --> 00:59:23,618
Apa?
895
00:59:24,160 --> 00:59:25,618
[klakson membunyikan klakson]
896
00:59:27,243 --> 00:59:30,618
Apa yang kamu pikirkan, Nybakken?
Mengapa kamu melakukan itu?
897
00:59:30,701 --> 00:59:31,826
[berteriak] Hah?
898
00:59:31,910 --> 00:59:33,493
Mengapa kamu melakukan itu?
899
00:59:33,576 --> 00:59:35,160
Kamu bilang itu terlalu berat, bukan?
900
00:59:35,243 --> 00:59:38,243
Ayolah, kawan. Bukan itu maksudku.
Intinya...
901
00:59:38,326 --> 00:59:39,743
Ada sesuatu di depan.
902
00:59:41,535 --> 00:59:43,951
[klakson truk membunyikan klakson]
903
00:59:44,035 --> 00:59:45,535
[klakson membunyikan klakson]
904
00:59:49,368 --> 00:59:51,410
Ayolah! Ayo!
905
00:59:59,076 --> 01:00:00,368
[bernapas berat]
906
01:00:01,285 --> 01:00:02,535
[tidak terlihat]
907
01:00:06,535 --> 01:00:10,243
[Nina] Ayah, ayolah. Kita harus pergi!
908
01:00:10,785 --> 01:00:12,118
[putaran mesin]
909
01:00:12,201 --> 01:00:14,618
- [klakson membunyikan klakson]
- [Nina berteriak] Cepat, Ayah!
910
01:00:14,701 --> 01:00:16,493
[sirene meraung]
911
01:00:20,201 --> 01:00:22,076
[Berry dalam bahasa Jerman] Kami akan menangkap mereka!
912
01:00:22,160 --> 01:00:24,743
- [Roy mendengus]
- [putaran mesin]
913
01:00:27,368 --> 01:00:28,910
[dalam bahasa Inggris] Ayo! Ayo!
914
01:00:32,410 --> 01:00:33,618
[petugas terengah-engah]
915
01:00:35,576 --> 01:00:36,576
[Roy] Ayo!
916
01:00:39,160 --> 01:00:41,035
[dalam bahasa Jerman] Sial! Kembali!
917
01:00:41,618 --> 01:00:45,576
- Minggir. Semuanya bergerak!
- [petugas] Minggir.
918
01:00:45,660 --> 01:00:47,118
Masuk ke mobil Anda!
919
01:00:51,743 --> 01:00:53,118
[keduanya] Hah?
920
01:00:53,201 --> 01:00:54,785
[musik yang intens diputar]
921
01:00:57,368 --> 01:00:58,785
[mesin berakselerasi]
922
01:01:00,451 --> 01:01:02,493
[sirene meraung]
923
01:01:03,785 --> 01:01:07,201
Hati-hati, Berry. Mobil ini masih baru.
924
01:01:07,285 --> 01:01:09,576
Tidak ada yang main-main dengan saya di Autobahn saya!
925
01:01:11,035 --> 01:01:13,035
Minggir!
926
01:01:13,785 --> 01:01:14,993
[klakson bus membunyikan klakson]
927
01:01:21,243 --> 01:01:23,243
[mesin menderu]
928
01:01:44,743 --> 01:01:46,103
[dalam bahasa Jerman] Di mana orang Norwegia itu?
929
01:01:47,076 --> 01:01:51,576
Dia berangkat satu jam yang lalu.
Saya tidak tahu kemana dia pergi.
930
01:01:52,785 --> 01:01:54,368
Saya tahu kemana dia pergi.
931
01:01:55,535 --> 01:01:58,243
Dia sedang dalam perjalanan ke Nürburgring.
932
01:02:01,201 --> 01:02:02,451
Dan kamu…
933
01:02:03,701 --> 01:02:05,743
Aku akan mengurusnya nanti.
934
01:02:13,743 --> 01:02:16,076
Anda mendengarnya. Nanti.
935
01:02:20,285 --> 01:02:21,701
Sampai besok.
936
01:02:23,285 --> 01:02:24,285
Besok.
937
01:02:28,076 --> 01:02:29,076
[menghela nafas]
938
01:02:30,951 --> 01:02:33,410
- [ban memekik]
- [TT dalam bahasa Inggris] Ini buruk.
939
01:02:36,243 --> 01:02:38,410
- Ini sangat buruk.
- Ya.
940
01:02:45,410 --> 01:02:46,410
[Roy] Cepat, Nina.
941
01:02:46,826 --> 01:02:48,743
Kami harus berada di Nürburgring
pada pukul empat.
942
01:02:49,326 --> 01:02:50,743
- Periksa peta.
- [Nina] Ya.
943
01:02:52,035 --> 01:02:53,743
Oke, kita berangkat
sisi yang salah dari sungai Rhine.
944
01:02:53,826 --> 01:02:54,826
[Roy] Oke.
945
01:02:54,910 --> 01:02:57,410
Kita harus menyeberangi jembatan itu, di sana.
Itu tidak jauh.
946
01:02:57,493 --> 01:02:58,576
[Roy] Baiklah.
947
01:02:59,618 --> 01:03:01,618
[Nina] Oke. Ayo sekarang.
948
01:03:01,701 --> 01:03:03,326
[musik menegangkan diputar]
949
01:03:16,576 --> 01:03:17,785
[mendengus]
950
01:03:21,201 --> 01:03:22,201
[berseru]
951
01:03:26,535 --> 01:03:27,910
[sirene meraung]
952
01:03:29,910 --> 01:03:32,535
[dalam bahasa Jerman] Berry, hati-hati dengan mobilnya!
953
01:03:32,618 --> 01:03:34,535
[musik dramatis diputar]
954
01:03:41,243 --> 01:03:43,826
[dalam bahasa Inggris] Hei! Berhenti!
955
01:03:58,993 --> 01:04:00,785
[para pekerja berseru]
956
01:04:00,868 --> 01:04:02,826
[pria dalam bahasa Jerman] Hentikan mobilnya!
Anda harus berhenti!
957
01:04:02,910 --> 01:04:05,076
[teriakan tidak jelas berlanjut]
958
01:04:16,785 --> 01:04:17,785
[keduanya tertawa]
959
01:04:19,326 --> 01:04:20,660
[putaran mesin]
960
01:04:20,743 --> 01:04:22,118
[klakson kapal berbunyi]
961
01:04:22,785 --> 01:04:24,451
[dalam bahasa Inggris] Sabuk pengaman kencang?
962
01:04:30,618 --> 01:04:32,118
[dalam bahasa Jerman] Apa yang dia lakukan?
963
01:04:34,076 --> 01:04:35,118
[berseru]
964
01:04:58,368 --> 01:05:02,576
[lonceng gereja berbunyi]
965
01:05:08,076 --> 01:05:09,160
[keduanya mendengus]
966
01:05:10,785 --> 01:05:12,951
[ban mendecit]
967
01:05:16,535 --> 01:05:18,785
Sialan!
968
01:05:18,868 --> 01:05:21,743
- Berry, jangan pikirkan itu.
- Lepaskan tanganmu.
969
01:05:22,368 --> 01:05:24,118
Kamu main-main dengan orang yang salah.
970
01:05:24,201 --> 01:05:25,993
[sirene meraung]
971
01:05:26,868 --> 01:05:27,868
Tidak!
972
01:05:30,701 --> 01:05:32,910
beri!
973
01:05:41,118 --> 01:05:42,535
[tertawa gila-gilaan]
974
01:05:50,701 --> 01:05:51,993
[dalam bahasa Inggris] Sekarang bagaimana?
975
01:06:04,410 --> 01:06:05,618
[klakson kapal berbunyi]
976
01:06:08,618 --> 01:06:11,951
- [putaran mesin]
- [dalam bahasa Jerman] Oh, tidak, tidak hari ini!
977
01:06:22,243 --> 01:06:23,368
[Nina terengah-engah]
978
01:06:32,201 --> 01:06:33,201
[dalam bahasa Inggris] Tidak, tidak, tidak!
979
01:06:46,660 --> 01:06:47,660
[Berry berseru]
980
01:06:53,701 --> 01:06:55,743
[putaran mesin]
981
01:06:57,410 --> 01:06:58,785
[mobil berderit]
982
01:06:59,368 --> 01:07:01,076
[dalam bahasa Jerman] Bisakah kamu berenang?
983
01:07:01,160 --> 01:07:03,576
[Sirene polisi yang kacau padam]
984
01:07:03,660 --> 01:07:06,576
[dalam bahasa Inggris] Kamu sepenuhnya
keluar dari pikiranmu. Sekarang sudah resmi.
985
01:07:06,660 --> 01:07:08,493
Setidaknya kita berada di seberang sungai.
986
01:07:10,576 --> 01:07:12,118
[obrolan tidak jelas]
987
01:07:13,368 --> 01:07:14,368
[mendengus]
988
01:07:31,743 --> 01:07:35,326
[dalam bahasa Jerman] Saya akan kehilangan pekerjaan.
Dan pensiun saya.
989
01:07:35,410 --> 01:07:37,660
Anda dan cara mengemudi Anda yang gila!
990
01:07:38,285 --> 01:07:39,326
Ini belum berakhir.
991
01:07:39,993 --> 01:07:40,993
Belum.
992
01:07:41,910 --> 01:07:43,368
"Belum berakhir"?
993
01:07:43,451 --> 01:07:48,243
Apa yang kamu bicarakan?
Kami harus melaporkan ini!
994
01:07:48,326 --> 01:07:50,576
[klakson bus membunyikan klakson]
995
01:07:54,368 --> 01:07:55,451
Kolega.
996
01:07:57,701 --> 01:08:01,660
Saya telah menganalisis situasinya.
Anda membutuhkan bantuan.
997
01:08:01,743 --> 01:08:04,552
- [dalam bahasa Inggris] Tentang apa semua ini?
- Øvrebø, kosongkan kursi satu dan dua.
998
01:08:04,576 --> 01:08:05,868
- Untuk apa?
- Lakukan saja!
999
01:08:06,951 --> 01:08:07,951
[dalam bahasa Jerman] Masuk.
1000
01:08:20,951 --> 01:08:23,576
- [dalam bahasa Inggris] Doffen?
- Ya. Hai, Nina. Dengar…
1001
01:08:24,243 --> 01:08:28,035
Kami mohon maaf
untuk sedikit kesalahpahaman ketika, uh…
1002
01:08:28,951 --> 01:08:31,701
ketika Nybakken memutus trailernya.
1003
01:08:32,285 --> 01:08:33,535
[Nina] Ya. Tidak apa-apa.
1004
01:08:33,618 --> 01:08:35,576
Kami turun dari trailer
dan menyingkirkan polisi.
1005
01:08:35,660 --> 01:08:38,743
- Dan setidaknya kita sedang dalam perjalanan sekarang.
- [Doffen] Oke. Selamat tinggal.
1006
01:08:40,493 --> 01:08:41,618
Tenang, Nybakken.
1007
01:08:42,368 --> 01:08:43,410
Mereka baik-baik saja.
1008
01:08:44,201 --> 01:08:45,410
Mereka turun.
1009
01:08:45,493 --> 01:08:48,660
[terkekeh] Bukan apa-apa…
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
1010
01:08:48,743 --> 01:08:51,618
- Maksudmu itu?
- Ya. Tentu saja mereka melakukannya.
1011
01:08:52,326 --> 01:08:56,118
- Tentu saja Roy menyingkirkan orang-orang itu.
- [Nybakken] Ya. Tentu saja dia melakukannya.
1012
01:08:56,201 --> 01:08:58,118
- Jangan pernah meragukannya.
- Ya.
1013
01:08:58,201 --> 01:09:00,160
[keduanya tertawa]
1014
01:09:00,243 --> 01:09:01,951
Aku benar-benar kehilangan nafsu makanku,
1015
01:09:02,035 --> 01:09:04,826
tapi mungkin kita harus mendapatkannya
makanan yang enak untuk dirayakan, ya?
1016
01:09:04,910 --> 01:09:06,201
Itu ide yang sangat bagus.
1017
01:09:06,743 --> 01:09:08,910
[penumpang bus bernyanyi]
1018
01:09:08,993 --> 01:09:11,201
Boccia Geir? Philip Mørk berbicara.
1019
01:09:11,285 --> 01:09:14,118
Roy Gundersen pernah mengolok-olok saya
karena menjadi sopir bus.
1020
01:09:14,201 --> 01:09:16,118
Jadi sekarang saya pikir
Aku juga bisa ikut bercanda,
1021
01:09:16,201 --> 01:09:19,535
- dan turun dan tunjukkan padanya busku.
- [Boccia] Kita harus melaju lebih cepat.
1022
01:09:19,618 --> 01:09:22,118
- [Philip] Dimana dia?
- Dia di Jerman, di Nürburgring.
1023
01:09:22,201 --> 01:09:24,451
[bernyanyi berlanjut]
1024
01:09:24,535 --> 01:09:26,785
[dalam bahasa Jerman] Seberapa jauh Nürburgring?
1025
01:09:26,868 --> 01:09:29,701
Jadi, mereka berangkat
ke Nurburgring. [terkekeh]
1026
01:09:29,785 --> 01:09:31,160
Oh tidak!
1027
01:09:31,243 --> 01:09:33,326
[dalam bahasa Inggris] Bukankah sebaiknya kita berhenti dan makan?
Kami lapar.
1028
01:09:33,410 --> 01:09:34,660
Mohon perhatiannya.
1029
01:09:34,743 --> 01:09:37,511
Kami akan melanjutkan sisanya
hari ini untuk membantu polisi Jerman.
1030
01:09:37,535 --> 01:09:39,368
- Jadi, kita sekarang diberi kode merah.
- Apa kode merahnya?
1031
01:09:39,451 --> 01:09:41,118
[diam]
1032
01:09:41,201 --> 01:09:43,535
[dalam bahasa Jerman] Sebagai petugas kunjungan
di wilayah Jerman,
1033
01:09:43,618 --> 01:09:46,368
Saya meminta izin untuk menggunakan ini.
1034
01:09:47,868 --> 01:09:50,326
- Izin diberikan.
- Tidak, tidak!
1035
01:09:50,410 --> 01:09:54,326
- [sirene meratap]
- [klakson bus membunyikan klakson]
1036
01:09:54,410 --> 01:09:56,576
[berteriak] Minggir!
1037
01:10:16,493 --> 01:10:19,701
[komentator berbicara tidak jelas
melalui speaker]
1038
01:10:21,451 --> 01:10:25,118
[mobil melaju kencang]
1039
01:10:25,201 --> 01:10:27,035
[musik cello muram diputar]
1040
01:10:47,451 --> 01:10:48,285
[mendengus]
1041
01:10:48,368 --> 01:10:49,368
[dalam bahasa Inggris] Hei, itu.
1042
01:10:52,743 --> 01:10:53,868
Jadi, kami di sini.
1043
01:10:54,701 --> 01:10:55,826
Kami berhasil.
1044
01:10:56,701 --> 01:10:57,743
Jadi ya.
1045
01:10:59,160 --> 01:11:00,160
Hai, Shelby.
1046
01:11:00,826 --> 01:11:02,035
Hai.
1047
01:11:02,118 --> 01:11:04,076
Kami sedang mengendarai Porsche, ya?
1048
01:11:04,868 --> 01:11:06,160
Itu menyenangkan.
1049
01:11:06,826 --> 01:11:09,951
Dia juga bersahabat dengan Robin.
Mmm-hmm.
1050
01:11:10,035 --> 01:11:11,201
Kami bersenang-senang.
1051
01:11:14,076 --> 01:11:15,493
Apakah kamu suka Kuning Kecil?
1052
01:11:16,951 --> 01:11:19,785
- Bagus. Mesinnya cukup keren ya?
- Mmm-hmm.
1053
01:11:19,868 --> 01:11:22,451
Jadi kita masukkan ke dalam roll cage
dan pegas yang lebih kencang juga.
1054
01:11:22,535 --> 01:11:26,201
- Ya, kita seharusnya punya peluang bagus untuk...
- Halo, Nina. Apa kabarmu?
1055
01:11:26,785 --> 01:11:27,785
Baiklah.
1056
01:11:28,576 --> 01:11:30,701
Tapi kenapa bisa
hanya kalian berdua di sini?
1057
01:11:30,785 --> 01:11:33,368
Apa yang terjadi dengan Roy lainnya?
1058
01:11:33,451 --> 01:11:34,451
Itu…
1059
01:11:34,868 --> 01:11:37,035
nah, ceritanya panjang. Tapi kami di sini sekarang.
1060
01:11:38,201 --> 01:11:39,826
Siap untuk memulai, jadi…
1061
01:11:40,701 --> 01:11:42,660
Semoga berhasil. Kalian berdua.
1062
01:11:49,618 --> 01:11:53,410
Saya kira Lemmy gagal,
jadi kamu harus balapan.
1063
01:11:55,160 --> 01:11:56,910
Menyenangkan bagiku, buruk bagimu.
1064
01:11:59,868 --> 01:12:02,743
Pada akhirnya, menurutku tidak
itu akan membuat perbedaan baginya.
1065
01:12:04,535 --> 01:12:06,326
Perlombaan sudah kalah.
1066
01:12:07,743 --> 01:12:08,743
Saya minta maaf.
1067
01:12:12,285 --> 01:12:15,618
[dalam bahasa Jerman] Oke, teman-teman.
Kami punya… [melanjutkan dengan tidak jelas]
1068
01:12:20,368 --> 01:12:22,201
[kru pit berbicara tidak jelas]
1069
01:12:31,910 --> 01:12:35,243
- [mesin mobil berputar]
- [lagu hip-hop diputar melalui speaker mobil]
1070
01:12:35,326 --> 01:12:37,118
[JP tertawa]
1071
01:12:37,201 --> 01:12:40,410
[dalam bahasa Inggris] Saya menyukainya! Ah!
Kalian gila!
1072
01:12:41,410 --> 01:12:44,785
Wah! '67 Mustang. Jadi, tentang apa ini?
1073
01:12:44,868 --> 01:12:47,410
Ya, kita berpacu melawan Porsche itu.
1074
01:12:48,743 --> 01:12:50,785
Anda berpacu melawan Porsche itu?
1075
01:12:50,868 --> 01:12:52,368
- Dengan ini?
- [Nina] Ya.
1076
01:12:52,951 --> 01:12:55,118
Ya, itu tidak akan mudah. Benar-benar.
1077
01:12:55,201 --> 01:12:58,160
Karena Porsche itu sangat,
mobil yang sangat cepat.
1078
01:12:58,243 --> 01:13:01,785
Tapi tidak hanya itu.
Pengemudi mobil itu luar biasa.
1079
01:13:03,285 --> 01:13:06,243
Anda tidak punya peluang.
Maksudku, aku hanya bisa memberimu satu tip.
1080
01:13:06,326 --> 01:13:10,201
Anda harus tetap di belakangnya,
sepanjang waktu. Di belakang pengemudi Porsche.
1081
01:13:10,285 --> 01:13:13,826
Tetap tenang. Jangan mencoba menyalipnya.
Dia akan menangkapmu.
1082
01:13:13,910 --> 01:13:16,451
Tunggu sampai Döttinger Höhe,
maka kamu bisa menangkapnya.
1083
01:13:16,535 --> 01:13:18,701
Karena kamu lebih cepat
pada garis lurus.
1084
01:13:18,785 --> 01:13:20,826
Dia tidak akan bisa mengambil alih saat itu.
1085
01:13:20,910 --> 01:13:23,243
Itu satu-satunya waktu
Anda memiliki kesempatan untuk menangkapnya.
1086
01:13:23,326 --> 01:13:27,493
Jika tidak, Anda akan kalah.
Tunggu, tunggu, tunggu.
1087
01:13:27,576 --> 01:13:30,076
- Kamu dapat ini? Jangan lupa.
- Ya.
1088
01:13:30,160 --> 01:13:31,618
- Semoga beruntung.
- [Nina] Terima kasih.
1089
01:13:32,118 --> 01:13:33,660
Dan mobil yang bagus, ngomong-ngomong.
1090
01:13:34,326 --> 01:13:37,410
- [ban memekik]
- [lagu hip-hop diputar melalui speaker mobil]
1091
01:13:53,451 --> 01:13:56,326
- Baksonya enak sekali.
- Ya. Itu bagus sekali.
1092
01:13:56,410 --> 01:13:58,160
- Kubisnya juga enak.
- Ya.
1093
01:13:58,785 --> 01:14:00,243
[ponsel berdering]
1094
01:14:02,910 --> 01:14:05,201
- Halo, Nina.
- Jadi, dimana kalian?
1095
01:14:05,285 --> 01:14:07,993
Kita harus menyiapkan mobilnya.
Perlombaan segera dimulai!
1096
01:14:09,576 --> 01:14:12,618
- Kami akan berusaha sampai ke sana secepat mungkin.
- [Nina] Ya! Itu bagus sekali.
1097
01:14:12,701 --> 01:14:14,618
Ayo kita bayar dan keluar dari sini.
1098
01:14:19,910 --> 01:14:22,785
- Sialan.
- Apakah kamu salah meletakkan dompetmu?
1099
01:14:23,951 --> 01:14:27,701
Sial, aku harus…
Aku pasti meninggalkannya di Hamburg.
1100
01:14:27,785 --> 01:14:31,035
- Itu kesalahan yang cukup besar.
- Ya, ya.
1101
01:14:31,118 --> 01:14:32,660
Anda harus mengakuinya.
1102
01:14:33,618 --> 01:14:36,743
- Nybakken? Ayo menyelinap keluar dari sini.
- Oke.
1103
01:14:37,618 --> 01:14:38,618
Bersikaplah bijaksana.
1104
01:14:39,368 --> 01:14:40,368
Ayo.
1105
01:14:44,910 --> 01:14:45,910
[pelayan] Hei!
1106
01:14:48,118 --> 01:14:49,993
Apakah Anda berencana untuk pergi tanpa membayar?
1107
01:14:50,076 --> 01:14:53,785
Tidak, tidak, tidak, tidak. aku hanya, eh…
Aku hanya lupa dompetku, jadi, uh…
1108
01:14:53,868 --> 01:14:55,243
Aku akan pergi dan mengambil uangnya sekarang.
1109
01:14:55,326 --> 01:14:56,618
- Bagus.
- Ya.
1110
01:14:56,701 --> 01:14:59,410
Tapi salah satu dari kalian tetap di sini, ya?
1111
01:15:00,535 --> 01:15:03,285
Tapi, uh… Tapi, um… Ini…
1112
01:15:03,368 --> 01:15:06,243
Ya. Bibiku,
dia, eh, sedang duduk di dalam mobil,
1113
01:15:06,326 --> 01:15:11,868
dan dia mungkin sangat lapar,
jadi kalau tidak apa-apa, eh, dia boleh duduk di sini
1114
01:15:11,951 --> 01:15:15,951
sampai kita, eh…
kami, uh, kembali dengan uangnya.
1115
01:15:17,701 --> 01:15:18,701
Terima kasih.
1116
01:15:30,493 --> 01:15:32,035
[bel berbunyi]
1117
01:15:36,243 --> 01:15:38,993
Nybakken, bantu aku, kawan. Anda tahu itu…
1118
01:15:39,743 --> 01:15:42,785
- Kamu tahu Bibi Ruth agak lemah.
- Jadi, taruh dia di sini.
1119
01:15:45,535 --> 01:15:47,375
[Doffen mendengus]
Dia lebih berat dari yang kukira.
1120
01:15:47,410 --> 01:15:49,368
- Oh, hati-hati.
- Mari kita luruskan dia.
1121
01:15:49,451 --> 01:15:51,535
- Ini dia. Mari kita lihat.
- Besar.
1122
01:15:56,535 --> 01:15:58,701
Sekarang Anda bisa melihat dengan jelas.
1123
01:15:59,326 --> 01:16:00,326
Di sana.
1124
01:16:00,951 --> 01:16:02,660
Ini dia, Bibi Ruth.
1125
01:16:03,243 --> 01:16:07,910
Sekarang Anda dapat melihat lebih baik
di menu, selagi kita pergi dan… jadi…
1126
01:16:08,535 --> 01:16:14,743
[ragu-ragu] Ya, bibiku…
Dia sedikit alergi, jadi…
1127
01:16:14,826 --> 01:16:17,701
Dia mungkin membutuhkan waktu
untuk melewati menu.
1128
01:16:17,785 --> 01:16:19,285
Jadi, eh, kami akan kembali.
1129
01:16:20,118 --> 01:16:21,118
[terkekeh pelan]
1130
01:16:58,743 --> 01:17:00,243
Aku ingin mesinku kembali.
1131
01:17:01,618 --> 01:17:04,410
Ya, kami ingin mesinnya kembali.
1132
01:17:05,410 --> 01:17:07,701
Mengerti, gringo?
1133
01:17:08,368 --> 01:17:11,826
Jadi menurutku kita balapan lagi.
1134
01:17:13,035 --> 01:17:14,410
Untuk slip merah muda.
1135
01:17:14,493 --> 01:17:17,410
Hei, koboi, pergilah.
1136
01:17:18,160 --> 01:17:19,868
Perlombaan ini bukan untuk Anda.
1137
01:17:20,701 --> 01:17:24,201
Saya memesan trek,
jadi saya memutuskan siapa yang akan balapan.
1138
01:17:26,743 --> 01:17:28,451
[mobil mendekat]
1139
01:17:28,535 --> 01:17:30,535
[pintu mobil membuka dan menutup]
1140
01:17:32,118 --> 01:17:34,285
Bisakah saya ikut juga? [terkekeh]
1141
01:17:35,368 --> 01:17:36,576
[TT] Hai teman-teman!
1142
01:17:37,576 --> 01:17:43,160
Kakak perempuanku ingin membantu.
Dan saya, eh, co-drivernya, jadi…
1143
01:17:43,243 --> 01:17:45,535
- [pria tertawa]
- [Robin berdeham]
1144
01:17:48,868 --> 01:17:49,868
Jadi?
1145
01:17:50,451 --> 01:17:51,576
Apa yang kamu katakan?
1146
01:17:53,410 --> 01:17:54,618
Saya mengatakan bahwa kita semua mengemudi.
1147
01:17:55,660 --> 01:17:58,118
[pria] Perlombaan dimulai
tepat pada pukul empat.
1148
01:17:58,868 --> 01:18:01,910
- Dalam tujuh menit.
- [Doffen] Oh, sial. Tujuh menit?
1149
01:18:02,618 --> 01:18:06,910
Ini, uh, mobil ini, uh…
Bisakah Anda memberi kami sepuluh menit lagi?
1150
01:18:06,993 --> 01:18:10,201
Bagaimana cara kerjanya,
jika seluruh dunia punya sepuluh menit lagi?
1151
01:18:11,076 --> 01:18:14,243
Di Jerman, segalanya dimulai
kapan mereka seharusnya memulai.
1152
01:18:14,826 --> 01:18:19,076
Dan perlombaan dimulai
dalam enam menit, 11 detik.
1153
01:18:19,576 --> 01:18:21,618
- [mesin mobil tergagap]
- [Roy mengerang]
1154
01:18:22,660 --> 01:18:24,500
- Tidak.
- [Nybakken] Sial kalau aku tahu apa yang salah.
1155
01:18:26,951 --> 01:18:29,910
[Nina menghela nafas] Oke, empat menit lagi,
orang. Ayo.
1156
01:18:33,410 --> 01:18:35,201
- Coba sekarang.
- [Nybakken] Menurutmu…
1157
01:18:35,285 --> 01:18:37,118
[mesin tergagap]
1158
01:18:37,201 --> 01:18:38,826
[tidak terlihat]
1159
01:18:44,201 --> 01:18:45,493
[Doffen menghela nafas]
1160
01:18:47,951 --> 01:18:48,951
[menghela nafas]
1161
01:18:50,868 --> 01:18:53,868
- Tidak, tidak, kamu tahu? Lupakan saja.
- Apa?
1162
01:18:58,618 --> 01:19:00,826
saya menyerah. Ayo pulang saja. Sekarang.
1163
01:19:00,910 --> 01:19:02,618
- Mustahil!
- [Roy] Ya.
1164
01:19:02,701 --> 01:19:04,660
Pesta ini belum berakhir.
1165
01:19:05,243 --> 01:19:10,535
Roy Gundersen, jika kamu menyerah sekarang,
kamu akan berakhir seperti aku, kamu tahu?
1166
01:19:10,618 --> 01:19:12,826
Dan Anda tentu saja
tidak menginginkan itu, kan?
1167
01:19:13,410 --> 01:19:17,201
Hai. Kemarilah, kemarilah.
Datang. Kemarilah.
1168
01:19:18,201 --> 01:19:20,160
Apakah kamu menginginkan hidupku? Anda menginginkannya?
1169
01:19:20,743 --> 01:19:23,743
Apakah kamu ingin bangun
dalam sepuluh tahun dan kemudian menyadari
1170
01:19:23,826 --> 01:19:26,326
- bahwa semua orang yang sangat kamu sayangi…
- [mendengus]
1171
01:19:26,410 --> 01:19:28,535
…mereka bahkan tidak melakukannya
ingin berbicara denganmu lagi?
1172
01:19:28,618 --> 01:19:31,868
Hanya karena setiap saat
agak sulit kamu kabur.
1173
01:19:32,868 --> 01:19:34,868
Apakah menurut Anda itu terdengar seperti kehidupan yang baik?
1174
01:19:34,951 --> 01:19:38,410
Tidak. Dengan segala hormat, hidupmu
jelas tidak, uh… sangat menggoda.
1175
01:19:38,493 --> 01:19:41,743
Dan itulah mengapa Anda akan mengemudi.
Apakah kamu tidak mengerti? Anda akan mengemudi.
1176
01:19:41,826 --> 01:19:44,868
Menyetir. Berkendara demi cinta, sialan!
1177
01:19:45,410 --> 01:19:46,410
[berdehem]
1178
01:19:51,285 --> 01:19:53,576
- Oke.
- Bagus, Roy.
1179
01:19:53,660 --> 01:19:56,701
- Baiklah, mari kita perbaiki masalah ini.
- [Doffen] Ya, ya, ayolah sekarang.
1180
01:19:57,576 --> 01:19:59,910
- Coba sekarang. Cobalah memulainya.
- [Wenche berdeham]
1181
01:20:00,535 --> 01:20:02,285
- Hai!
- Hai!
1182
01:20:02,826 --> 01:20:06,035
Ya, pemeriksaan suaraku di Stuttgart
selesai lebih awal dari perkiraan.
1183
01:20:07,785 --> 01:20:09,326
[terkekeh] Kejutan.
1184
01:20:09,951 --> 01:20:10,993
Hai, Wenche.
1185
01:20:15,076 --> 01:20:17,785
Jet utama
ada pin paking di bawahnya.
1186
01:20:18,493 --> 01:20:19,660
Apa yang kamu katakan?
1187
01:20:19,743 --> 01:20:22,243
Sebuah paking tersangkut di bawah nosel putar.
1188
01:20:22,326 --> 01:20:24,785
- Benarkah?
- [Nybakken] Gasketnya tersangkut di sana.
1189
01:20:24,868 --> 01:20:26,368
Memang benar!
1190
01:20:27,243 --> 01:20:29,594
Baiklah, kita memerlukan sesuatu yang kecil,
sesuatu yang tipis dan tajam.
1191
01:20:29,618 --> 01:20:31,778
- Apa pun yang bisa kamu temukan.
- [pria] Oke, ya. Saya sedang mengerjakannya.
1192
01:20:34,118 --> 01:20:36,535
[Doffen] Ayo. Cepat, cepat, cepat.
Ayo, ayo pergi.
1193
01:20:37,201 --> 01:20:39,160
[TT] Ayolah, Roy! Buru-buru!
1194
01:20:39,243 --> 01:20:40,243
[Doffen] Argh!
1195
01:20:41,993 --> 01:20:43,118
Berengsek!
1196
01:20:43,910 --> 01:20:45,326
Bolehkah saya meminjam itu?
1197
01:20:47,910 --> 01:20:49,201
[Wenche] Bukan, bukan yang itu.
1198
01:20:52,993 --> 01:20:55,410
- Kuas maskara Wenche.
- Sempurna!
1199
01:20:55,493 --> 01:20:57,326
[wanita] Ayo tendang pantatnya! Pergi!
1200
01:20:57,410 --> 01:20:59,868
[berteriak]
1201
01:21:12,910 --> 01:21:14,118
- Bagus sekali.
- Itu ada.
1202
01:21:14,201 --> 01:21:16,368
- [Doffen] Ayo lakukan ini!
- Bagus, mulai.
1203
01:21:17,660 --> 01:21:18,951
[mendengus]
1204
01:21:20,326 --> 01:21:21,493
[Nina] Ayo.
1205
01:21:21,576 --> 01:21:24,285
- Ayo ayo ayo!
- [mesin mengaum]
1206
01:21:24,368 --> 01:21:25,469
- Iya! Baiklah!
- [Doffen] Ya!
1207
01:21:25,493 --> 01:21:27,118
- [Roy Swedia] A-ha!
- Ya!
1208
01:21:28,160 --> 01:21:29,243
Lihat aku.
1209
01:21:29,910 --> 01:21:32,243
Ingat apa yang dia katakan
tentang Döttinger Höhe.
1210
01:21:32,326 --> 01:21:34,493
- Oke. Ya.
- [Nina] Ya?
1211
01:21:35,826 --> 01:21:36,910
[Doffen] Ayo berangkat!
1212
01:21:52,201 --> 01:21:54,076
[mobil berputar]
1213
01:22:03,993 --> 01:22:06,701
[putaran berlanjut]
1214
01:22:21,243 --> 01:22:22,701
[mesin mati]
1215
01:22:22,785 --> 01:22:24,410
Tidak, tidak, tidak.
1216
01:22:24,493 --> 01:22:26,910
[mesin tergagap]
1217
01:22:35,243 --> 01:22:36,243
Silakan mulai saja.
1218
01:22:37,410 --> 01:22:38,410
Silakan.
1219
01:22:41,785 --> 01:22:43,410
[mesin mengaum]
1220
01:22:43,993 --> 01:22:44,993
Terima kasih!
1221
01:23:01,326 --> 01:23:02,326
[mendengus]
1222
01:23:02,451 --> 01:23:04,660
- Tidak! Sialan!
- [Nina] Tidak!
1223
01:23:04,743 --> 01:23:06,785
[putaran mesin]
1224
01:23:19,910 --> 01:23:22,368
[dalam bahasa Jerman] Roy, kamu dimana?
1225
01:23:24,076 --> 01:23:25,677
- [Jerman Roy dalam bahasa Inggris] Dimana Roy?
- Ada yang salah.
1226
01:23:25,701 --> 01:23:27,451
Kita harus memperlambat mereka.
1227
01:23:31,035 --> 01:23:33,535
- Ayo, ayo!
- [bernapas berat]
1228
01:23:45,118 --> 01:23:46,951
[keduanya tertawa]
1229
01:23:50,993 --> 01:23:52,993
[sirene meratap]
1230
01:23:57,618 --> 01:23:59,826
[dalam bahasa Jerman] Lebih cepat, lebih cepat!
1231
01:24:15,701 --> 01:24:16,701
[ban mendecit]
1232
01:24:40,160 --> 01:24:41,785
[TT mendengus]
1233
01:24:41,868 --> 01:24:42,993
[tertawa]
1234
01:24:43,076 --> 01:24:45,116
- [Nina dalam bahasa Inggris] Apa yang terjadi?
- Keparat!
1235
01:24:46,493 --> 01:24:48,118
- [menghela napas]
- Lemmy sialan!
1236
01:24:48,743 --> 01:24:50,118
[tertawa]
1237
01:24:50,701 --> 01:24:53,451
- Apakah kamu ingin aku mengemudi? Ya?
- Ya. Saya bersedia.
1238
01:24:54,326 --> 01:24:55,868
[sirene meraung-raung di kejauhan]
1239
01:24:55,951 --> 01:24:58,660
[dalam bahasa Jerman] Luar biasa.
Apakah Anda meminta cadangan?
1240
01:24:59,535 --> 01:25:01,368
Benarkah?
1241
01:25:04,076 --> 01:25:05,927
[petugas di megafon dalam bahasa Inggris]
Hentikan kendaraannya!
1242
01:25:05,951 --> 01:25:09,701
[dalam bahasa Jerman] Mereka tidak mengincar Mustang.
Mereka mengejar kita!
1243
01:25:09,785 --> 01:25:12,035
[dalam bahasa Inggris] Ugh. Duduk.
Saya pernah melihat ini sebelumnya.
1244
01:25:12,118 --> 01:25:14,368
[dalam bahasa Jerman] Ini pernah terjadi sebelumnya.
Tidak masalah. Duduk.
1245
01:25:14,451 --> 01:25:15,451
[dalam bahasa Jerman] Tidak masalah?
1246
01:25:19,410 --> 01:25:20,576
Ya! [tertawa]
1247
01:25:26,868 --> 01:25:29,826
[polisi dalam bahasa Inggris]
Hentikan kendaraannya sekarang, bitte!
1248
01:25:29,910 --> 01:25:34,451
[dalam bahasa Jerman] Ini adalah masalah besar
untuk seluruh dunia!
1249
01:25:34,535 --> 01:25:36,910
- Hentikan bus ini!
- Tidak tidak tidak.
1250
01:25:36,993 --> 01:25:38,243
[semua berseru]
1251
01:25:39,910 --> 01:25:40,910
[semua terengah-engah]
1252
01:25:40,993 --> 01:25:42,410
[petugas berbicara tidak jelas]
1253
01:25:48,493 --> 01:25:49,844
- [dalam bahasa Inggris] Ya! Pergi!
- Ayolah, Roy!
1254
01:25:49,868 --> 01:25:51,910
- Lihat disana!
- [semua bersorak]
1255
01:25:51,993 --> 01:25:53,535
[obrolan tidak jelas]
1256
01:25:57,701 --> 01:25:58,868
- Wah-hoo!
- Ya!
1257
01:25:58,951 --> 01:26:03,076
Dan itu semua adalah terima kasih
ke kuas maskara Wenche. Ya!
1258
01:26:04,451 --> 01:26:06,243
[keduanya mengerang]
1259
01:26:06,326 --> 01:26:08,326
Uh-uh-uh-uh-uh!
1260
01:26:09,160 --> 01:26:11,160
- [Doffen tertawa]
- [Nybakken] Hei, hei, hei!
1261
01:26:12,743 --> 01:26:15,785
Apakah kamu mencoba
mencuri Wenche tepat di depanku?
1262
01:26:15,868 --> 01:26:20,160
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Kamu menjauhlah dari Wenche Myhre!
1263
01:26:33,410 --> 01:26:34,660
- Ayo! Ayo!
- Ayo pergi.
1264
01:26:34,743 --> 01:26:36,451
Ayo pergi! Kamu bisa melakukannya, Roy.
1265
01:26:41,826 --> 01:26:44,451
[dalam bahasa Jerman] Hentikan busnya!
1266
01:26:55,201 --> 01:26:56,410
Ayolah…
1267
01:27:00,785 --> 01:27:01,785
[menghembuskan napas]
1268
01:27:09,743 --> 01:27:11,618
[berdebat dengan tidak jelas]
1269
01:27:15,493 --> 01:27:17,701
Tidak apa-apa, fokus. Tidak apa-apa.
1270
01:27:42,660 --> 01:27:43,868
Ya! [tertawa]
1271
01:27:48,701 --> 01:27:50,243
[tertawa dan bersorak]
1272
01:28:30,660 --> 01:28:32,160
Ya!
1273
01:28:35,326 --> 01:28:36,493
[dalam bahasa Inggris] Sudah cukup!
1274
01:28:45,910 --> 01:28:48,076
[tertawa dan bersorak]
1275
01:28:52,410 --> 01:28:54,868
- [berteriak]
- Wah!
1276
01:29:04,160 --> 01:29:08,118
Berkendaralah demi cinta, Roy!
Berkendara saja untuk cinta.
1277
01:29:10,076 --> 01:29:11,160
[TT berteriak]
1278
01:29:13,535 --> 01:29:15,910
Ya! Untuk cinta!
1279
01:29:17,410 --> 01:29:18,410
[mendengus]
1280
01:29:34,035 --> 01:29:36,868
Döttinger Höhe, di sana.
Berikan saja semua yang kamu punya. Ayo!
1281
01:30:12,160 --> 01:30:14,535
Tunggu sebentar. Tunggu, Ayah.
1282
01:30:17,451 --> 01:30:18,451
Tunggu.
1283
01:30:27,326 --> 01:30:29,326
- Lakukan!
- [mendengus]
1284
01:30:35,410 --> 01:30:36,868
[berteriak]
1285
01:30:36,951 --> 01:30:38,826
[semua] Ya!
1286
01:30:46,701 --> 01:30:47,868
[semua berseru]
1287
01:30:59,410 --> 01:31:01,076
[semua bersorak]
1288
01:31:03,576 --> 01:31:05,076
[berteriak]
1289
01:31:06,535 --> 01:31:09,326
Ya, ya, ya, ya, ya! Ya!
1290
01:31:12,326 --> 01:31:14,576
[semua bersorak]
1291
01:31:30,576 --> 01:31:33,243
Sylvia, aku tahu aku idiot.
1292
01:31:33,910 --> 01:31:36,451
Bahwa aku sudah bersikap
seperti orang bodoh dan aku tidak pantas untukmu.
1293
01:31:36,535 --> 01:31:39,493
Tapi aku membutuhkanmu, Sylvia. Dan aku butuh Shelby.
1294
01:31:39,576 --> 01:31:42,410
Dan tanpa kalian berdua,
Aku hanyalah seekor serigala penyendiri yang menyedihkan.
1295
01:31:42,493 --> 01:31:45,368
Atau bukan serigala,
seperti beruang atau semacamnya. Aku tidak tahu.
1296
01:31:46,076 --> 01:31:47,160
- Dan aku hanya...
- Roy.
1297
01:31:47,243 --> 01:31:48,993
- Hah?
- Diam.
1298
01:31:51,618 --> 01:31:52,618
Hah?
1299
01:32:07,035 --> 01:32:08,285
Terima kasih atas tumpangannya.
1300
01:32:10,618 --> 01:32:12,910
Pergi. Dan menikah.
1301
01:32:17,868 --> 01:32:18,993
[menghela nafas]
1302
01:32:23,118 --> 01:32:24,910
Tapi apakah kamu benar-benar ingin menikah denganku?
1303
01:32:27,368 --> 01:32:29,785
Ya. Hanya itu yang saya inginkan.
1304
01:32:32,535 --> 01:32:33,535
[isak tangis]
1305
01:32:38,118 --> 01:32:38,951
[tertawa]
1306
01:32:39,035 --> 01:32:41,618
[semua bersorak]
1307
01:32:54,743 --> 01:32:56,618
[dalam bahasa Jerman]
Semua romansa ini membuatku muak.
1308
01:32:56,701 --> 01:32:58,326
[semua bersorak]
1309
01:33:03,285 --> 01:33:04,701
[sirene meraung]
1310
01:33:05,618 --> 01:33:09,410
[dalam bahasa Inggris] Roy Gundersen, sudah
menertawakan Philip Mørk untuk terakhir kalinya.
1311
01:33:09,493 --> 01:33:12,035
["Perjalanan Valkyrie"
memutar melalui speaker]
1312
01:33:12,118 --> 01:33:14,238
[dalam bahasa Jerman] Saya suka baunya
karet di pagi hari.
1313
01:33:14,993 --> 01:33:16,701
[dalam bahasa Inggris] Kalian semua tahu
yang ini, semuanya.
1314
01:33:17,743 --> 01:33:20,451
[penumpang ikut bernyanyi]
1315
01:33:22,993 --> 01:33:24,535
[obrolan bersemangat yang tidak jelas]
1316
01:33:27,035 --> 01:33:27,868
Nybakken.
1317
01:33:27,951 --> 01:33:31,535
Hei, tolong jangan mendekat sekarang.
Saya tahu apa yang terjadi di sini.
1318
01:33:32,076 --> 01:33:34,660
- Ayo sekarang!
- Tidak, maksudku itu.
1319
01:33:34,743 --> 01:33:36,910
Aku sangat takut dengan momen seperti ini.
1320
01:33:37,493 --> 01:33:38,785
[semua berteriak]
1321
01:33:43,660 --> 01:33:46,076
Semuanya,
menuju ke posisi darurat sekarang!
1322
01:33:55,701 --> 01:34:00,160
[dalam bahasa Jerman] Dalam 13 detik, Roy Gundersen
akan dinetralkan dan siap ditangkap.
1323
01:34:03,910 --> 01:34:05,618
[Doffen dalam bahasa Inggris] Tenang.
1324
01:34:07,410 --> 01:34:10,285
Saya berjanji. Maksudku, apa yang terburuk
itu bisa terjadi?
1325
01:34:12,451 --> 01:34:13,285
Doffen?
1326
01:34:13,368 --> 01:34:15,368
[Lagu rap-rock Norwegia diputar]
1327
01:37:05,493 --> 01:37:08,451
[dalam bahasa Inggris] ♪ Aku mengikuti naluriku
Saya memotret dalam kegelapan ♪
1328
01:37:08,535 --> 01:37:11,701
♪ Tidak punya amunisi ♪
1329
01:37:11,785 --> 01:37:14,910
♪ Saat keadaan menjadi sulit
Teruslah mengacaukannya ♪
1330
01:37:14,993 --> 01:37:17,743
♪ Sepertinya itu kecanduan yang buruk ♪
1331
01:37:17,826 --> 01:37:21,368
♪ Bertemu dengan orang lain
Mereka melakukannya dengan sangat baik ♪
1332
01:37:21,451 --> 01:37:24,243
♪ Mereka membuatnya tampak begitu mudah ♪
1333
01:37:24,826 --> 01:37:27,826
♪ Aku melakukan yang terbaik
Tidak ada istirahat ♪
1334
01:37:27,910 --> 01:37:30,576
♪ Aku akan berhasil melewatinya
Percayalah padaku ♪
1335
01:37:30,660 --> 01:37:33,868
♪ Aku terus berkata pada diriku sendiri
Terus katakan pada diriku sendiri ♪
1336
01:37:33,951 --> 01:37:36,451
♪ Terus katakan pada diriku sendiri ♪
1337
01:37:37,160 --> 01:37:41,910
♪ Aku terus berkata pada diriku sendiri
Terus katakan pada diriku sendiri ♪
1338
01:37:41,993 --> 01:37:43,701
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
1339
01:37:43,785 --> 01:37:48,451
♪ Aku yakin aku akan mengetahuinya
Semuanya akan baik-baik saja ♪
1340
01:37:48,535 --> 01:37:49,951
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
1341
01:37:50,035 --> 01:37:54,743
♪ Taruhannya tinggi, tapi aku siap untuk melompat
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja ♪
1342
01:37:54,826 --> 01:37:58,035
♪ Semuanya akan baik-baik saja
Semuanya akan baik-baik saja ♪
1343
01:37:58,118 --> 01:38:01,951
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
1344
01:38:02,868 --> 01:38:04,326
♪ Wah hoo ♪
1345
01:38:04,410 --> 01:38:07,660
♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪
1346
01:38:09,160 --> 01:38:10,535
♪ Wah hoo ♪
1347
01:38:10,618 --> 01:38:14,076
♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪
1348
01:38:15,493 --> 01:38:18,910
♪ Aku berpura-pura tahu
Ke mana saya harus pergi ♪
1349
01:38:18,993 --> 01:38:22,035
♪ Aku tersesat tanpa arah ♪
1350
01:38:22,118 --> 01:38:28,243
♪ Aku menyingkirkan masalahku hari ini
Tidak bisa menghadapi bayanganku sendiri ♪
1351
01:38:28,326 --> 01:38:31,535
♪ Aku terus berkata pada diriku sendiri
Terus katakan pada diriku sendiri ♪
1352
01:38:31,618 --> 01:38:33,826
♪ Terus katakan pada diriku sendiri ♪
1353
01:38:34,743 --> 01:38:39,618
♪ Aku terus berkata pada diriku sendiri
Terus katakan pada diriku sendiri ♪
1354
01:38:39,701 --> 01:38:41,493
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
1355
01:38:41,576 --> 01:38:45,910
♪ Aku yakin aku akan mengetahuinya
Semuanya akan baik-baik saja ♪
1356
01:38:45,993 --> 01:38:47,660
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
1357
01:38:47,743 --> 01:38:52,410
♪ Taruhannya tinggi, tapi aku siap untuk melompat
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja ♪
1358
01:38:52,493 --> 01:38:55,576
♪ Semuanya akan baik-baik saja
Semuanya akan baik-baik saja ♪
1359
01:38:55,660 --> 01:38:59,451
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
1360
01:39:00,118 --> 01:39:01,493
♪ Wah hoo ♪
1361
01:39:01,576 --> 01:39:05,243
♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪
1362
01:39:06,868 --> 01:39:08,410
♪ Wah hoo ♪
1363
01:39:08,493 --> 01:39:11,993
♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪
1364
01:39:13,118 --> 01:39:14,826
♪ Wah hoo ♪
1365
01:39:14,910 --> 01:39:18,910
♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪
1366
01:39:19,618 --> 01:39:21,118
♪ Wah hoo ♪
1367
01:39:21,201 --> 01:39:26,285
♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪
1368
01:39:27,868 --> 01:39:29,410
[dalam bahasa Jerman] Eh, Bu?
1369
01:39:30,160 --> 01:39:31,743
[dalam bahasa Inggris] Apakah kamu sudah memutuskan?
1370
01:39:34,035 --> 01:39:37,410
Saya tahu sulit untuk menjadi alergi,
tapi mungkin ikannya?
1371
01:39:38,160 --> 01:39:39,535
Ikan, di sini.